1
00:00:44,294 --> 00:00:49,298
(අභ්‍යන්තර ඝෝෂාව සහ ගොරවන)

2
00:01:06,358 --> 00:01:09,861
(අමිහිරි සංගීත භාණ්ඩ)

3
00:01:34,428 --> 00:01:37,638
ඩියර්ඩ්‍රේ: ඔබට බොහොම ස්තුතියි.
ඒක අපූරුයි වගේ.

4
00:01:38,390 --> 00:01:39,432
ඩියර්ඩ්රේ: ස්තූතියි, ජෙෆ්රි.

5
00:01:39,516 --> 00:01:40,475
ජෙෆ්රි: ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

6
00:01:40,559 --> 00:01:43,853
ඩියර්ඩ්‍රේ:
අපි රතු බෝතලයක් ද ගනිමු. ඔයාට ස්තූතියි.

7
00:01:43,937 --> 00:01:45,021
ජෙෆ්රි: නිසැකවම.

8
00:01:45,272 --> 00:01:48,024
ඩේඩ්රේ: හරි, දැන්...

9
00:01:48,358 --> 00:01:50,026
ස්තූතියි, බැරී.
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

10
00:01:50,110 --> 00:01:51,194
ඔයාට ස්තූතියි.

11
00:01:51,320 --> 00:01:54,530
ඩියර්ඩ්‍රේ:
ඒක හරි අපූරුයි. ලස්සන දවසක්.

12
00:01:55,616 --> 00:01:57,033
ඩියර්ඩ්‍රේ:
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

13
00:01:57,117 --> 00:01:58,159
කැතී: මගේ සැන්ඩ්විච් කන්න.

14
00:01:58,243 --> 00:02:00,077
ඩියර්ඩ්රේ: ඔබ විනාශ වනු ඇත
ඉස්සන් සඳහා ඔබේ රුචිය.

15
00:02:00,162 --> 00:02:01,412
මම ඉස්සන්ට කැමති නැහැ.

16
00:02:01,497 --> 00:02:03,122
ඩියර්ඩ්රේ: ඩාලිං,
ඉබාගාතේ යන්න එපා.

17
00:02:03,874 --> 00:02:06,375
දෙවියන් වෙනුවෙන්,
ඇයව තනි කරන්න, ඩියර්ඩ්රේ.

18
00:02:06,502 --> 00:02:08,294
ඩේඩ්රේ: සෙල්ලම් කරන්න යන්න
ඔබේ පන්දුව සමඟ.

19
00:02:08,378 --> 00:02:09,754
ඔච්චර කරදර කරන්න එපා!

20
00:02:15,511 --> 00:02:18,888
ආදරණීය, සර්පයන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

21
00:02:20,015 --> 00:02:22,517
සර්පයන් කිසිවක් නැත
වෙරළේ.

22
00:02:22,601 --> 00:02:24,477
ඇයට විනෝද වීමට ඉඩ දෙන්න
ඇය වරක්.

23
00:02:27,856 --> 00:02:29,148
DEIRDRE: එඩ්වඩ්?
එඩ්වඩ්: ඔව්, නෝනා.

24
00:02:37,199 --> 00:02:40,701
(හම්මිං ප්‍රීතියෙන්)

25
00:02:54,758 --> 00:02:58,261
(වල් පර්රින්
සහ ක්ලික් කිරීම)

26
00:02:58,345 --> 00:03:01,848
(ශාඛා රස්ලින්ග්)

27
00:03:03,600 --> 00:03:05,142
ආයුබෝවන්, එතන.

28
00:03:05,727 --> 00:03:08,855
ඔයා මොකක්ද,
කුඩා කුරුල්ලෙක් හෝ යමක්?

29
00:03:08,939 --> 00:03:12,441
(Trilling SHRILLY)

30
00:03:13,944 --> 00:03:17,864
ඔබට බඩගිනිද?
බයිට් එකක් ගන්න. එය බැදපු හරක් මස්.

31
00:03:18,282 --> 00:03:21,075
එය හොඳයි. ඉදිරියට එන්න.
මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.

32
00:03:22,828 --> 00:03:27,206
අම්මේ! තාත්තා! ඔබ මෙය බැලීමට පැමිණිය යුතුයි!
මම යමක් සොයාගත්තා!

33
00:03:28,292 --> 00:03:31,794
(ඩයිනෝසෝරයන් ට්‍රිලින්
සහ උද්යෝගිමත් ලෙස කෙඳිරිගාමින්)

34
00:03:32,337 --> 00:03:35,840
(කිරවීම තීව්‍ර වේ)

35
00:03:37,467 --> 00:03:40,928
(Pounding Surf)

36
00:03:41,013 --> 00:03:43,097
කැතී, ආදරණීය, දිවා ආහාරය සූදානම්!

37
00:03:43,599 --> 00:03:44,891
(ඩයිනෝසෝරයන් කිවිසුම් කිරීම)

38
00:03:44,975 --> 00:03:47,018
ඔයා මේක බලනවද?

39
00:03:47,686 --> 00:03:50,479
මට එතන බයයි
වටේ යාමට ප්රමාණවත් නොවේ.

40
00:03:52,566 --> 00:03:53,649
(Cathy shrieks)

41
00:03:54,318 --> 00:03:55,985
(අමිහිරි සංගීත භාණ්ඩ)

42
00:03:56,069 --> 00:03:57,236
පෝල්?

43
00:03:59,323 --> 00:04:00,531
කැතී?

44
00:04:00,616 --> 00:04:02,617
(අශුභවාදී උපකරණ
සංගීත උද්දීපනය)

45
00:04:03,493 --> 00:04:06,370
ඩේඩ්රේ: ඔබ ඉක්මන් කරනවාද?
ඉක්මන් කරන්න!

46
00:04:13,629 --> 00:04:15,296
(උමං මාර්ග කාර් තිරිංග
කෑගැසීම)

47
00:05:04,054 --> 00:05:05,930
ඔයා එයා නේද?

48
00:05:07,391 --> 00:05:08,766
මට සමාවෙන්න?

49
00:05:09,267 --> 00:05:12,228
විද්යාඥයා? මිනිහා?
මම ඔයාව රූපවාහිනියෙන් දැක්කා.

50
00:05:15,148 --> 00:05:16,732
මම ඔබව විශ්වාස කළා.

51
00:05:18,568 --> 00:05:19,944
(සිනාසෙයි)

52
00:05:21,613 --> 00:05:23,197
(ROARS)

53
00:05:40,465 --> 00:05:44,051
(පියානෝ වාදනය
සම්භාව්‍ය සංගීතය දුර්වල ලෙස)

54
00:05:48,849 --> 00:05:51,267
මම කාට කියන්නද
හැමන්ඩ් මහත්තයා කතා කරන්නේ?

55
00:05:51,351 --> 00:05:54,186
IAN: ඉයන් මැල්කම්.
මාව කැඳෙව්වා.

56
00:06:02,320 --> 00:06:04,071
(ඔරලෝසු නාද කිරීම)

57
00:06:08,118 --> 00:06:09,285
(පියානෝ සංගීතය හයියෙන් වැඩෙයි)

58
00:06:14,666 --> 00:06:15,666
(දොර වැසෙයි)

59
00:06:16,752 --> 00:06:18,210
ආචාර්ය මැල්කම්!

60
00:06:18,420 --> 00:06:19,712
IAN: අනේ දෙවියනේ.

61
00:06:20,672 --> 00:06:22,423
ආයුබෝවන්, ආචාර්ය මැල්කම්.

62
00:06:22,507 --> 00:06:24,008
ළමයි, ළමයි.

63
00:06:24,134 --> 00:06:27,219
ඔයාව දැක්කම ගොඩක් සතුටුයි.

64
00:06:27,637 --> 00:06:29,722
එය ඉතා විශිෂ්ටයි.
ඔබ දෙස බලන්න.

65
00:06:30,057 --> 00:06:31,599
ඔයා ආවද සීයා බලන්න?

66
00:06:31,683 --> 00:06:34,935
ඔව්, ඔහු මට කතා කළා.
එය කුමක් ගැනදැයි ඔබ දන්නවාද?

67
00:06:36,188 --> 00:06:39,815
මටත් නෑ.
මේ ජොයින්ට් එක මාර ගතියක් නේද?

68
00:06:40,233 --> 00:06:41,859
හැමදේම හරිද?

69
00:06:41,943 --> 00:06:43,694
හොඳයි, හරියටම නොවේ.

70
00:06:44,154 --> 00:06:45,905
(අඩි අඩි)

71
00:06:46,823 --> 00:06:47,990
(මිනිස්සු කතා කරනවා)

72
00:06:49,951 --> 00:06:51,118
(උගුර හිස්)

73
00:06:55,373 --> 00:06:57,124
ආචාර්ය මැල්කම්.

74
00:06:57,626 --> 00:07:01,796
ආචාර්ය මැල්කම්.
මෙන්න මගේ මාමා සමඟ කඳවුරු ගිනි කතා කිහිපයක් බෙදා ගැනීමට?

75
00:07:07,803 --> 00:07:10,805
IAN:
ඔබට Washington Post සහ Skeptical Inquirer වෙත ඒත්තු ගැන්විය හැකිය

76
00:07:10,889 --> 00:07:11,972
ඔබට අවශ්ය දේ

77
00:07:12,057 --> 00:07:14,683
නමුත් මම එහි සිටියෙමි.
මම දන්නවා මොකද උනේ කියලා ඔයාලාත් දන්නවා.

78
00:07:14,768 --> 00:07:18,270
ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරනවාද
අභිමතය තෝරා ගත් සෑම කෙනෙකුම එසේ කළ බව

79
00:07:18,355 --> 00:07:21,524
නපුරු චේතනාවක් සඳහාද?
ලෙක්ස් සහ ටිම් පවා?

80
00:07:21,608 --> 00:07:24,360
IAN: ඔවුන්ව එයින් ඉවත් කරන්න.
ඒක සෙල්ලමක් නෙවෙයි.

81
00:07:24,444 --> 00:07:27,321
නෑ ඔබ අත්සන් කළා
හෙළිදරව් නොකිරීමේ ගිවිසුමක්

82
00:07:27,405 --> 00:07:28,572
ඔබ දිවයිනට යාමට පෙර

83
00:07:28,657 --> 00:07:31,575
ඔබ දුටු දේ සාකච්ඡා කිරීම තහනම් කර ඇත.

84
00:07:31,660 --> 00:07:32,743
ඔබ ඒ ගිවිසුම කඩ කළා.

85
00:07:32,828 --> 00:07:36,205
මම කළා. ඒ වගේම මිනිස්සු තුන් දෙනෙක් මැරුණා කියලා ඔයා බොරු කිව්වා.

86
00:07:36,289 --> 00:07:38,165
ඔබ මහජනතාව වැරදි ලෙස දැනුවත් කළා,

87
00:07:38,250 --> 00:07:39,375
මාව ගෙඩියක් වගේ පෙන්නුවේ.

88
00:07:39,459 --> 00:07:41,293
එතරම් හොඳ වී නැත
මගේ ජීවනෝපාය සඳහා...

89
00:07:41,378 --> 00:07:44,255
අපි ඔබේ තුවාල සඳහා ත්‍යාගශීලී වන්දි පිරිනැමීමක් කළෙමු.

90
00:07:44,339 --> 00:07:45,840
විපාකයක් සහ අපහාසයක්.

91
00:07:45,924 --> 00:07:48,300
ඔබ යථාර්ථය කරකවන විට,
සාක්ෂි වසන් කිරීම,

92
00:07:48,385 --> 00:07:50,678
එය තවත් රිදෙනවා
මගේ කීර්ති නාමයට වඩා.

93
00:07:50,762 --> 00:07:52,429
මට මතක විදියට,

94
00:07:53,723 --> 00:07:55,975
ඔබේ විශ්ව විද්‍යාලය
ඔබේ ධුර කාලය අවලංගු කළා

95
00:07:56,059 --> 00:07:57,768
ඔබේ විකිණීම සඳහා
පුවත්පත් වලට වල් කතා.

96
00:07:57,853 --> 00:08:01,063
මම කිසිවක් විකුණුවේ නැහැ.
මම කවදාවත් සතයක් ගත්තේ නැහැ, මම ඇත්ත කිව්වා.

97
00:08:01,148 --> 00:08:02,439
එහි ඔබේ අනුවාදය.

98
00:08:02,524 --> 00:08:04,984
"අනුවාද" නැත
සත්යය පිළිබඳ.

99
00:08:05,068 --> 00:08:06,443
InGen හට දිගින් දිගටම පිටවිය නොහැක...

100
00:08:06,570 --> 00:08:09,071
InGen දැන් මගේ වගකීමයි.

101
00:08:09,156 --> 00:08:11,073
මම ඊර්ෂ්යා කරන්නෙමි
එහි අවශ්යතා ආරක්ෂා කරන්න.

102
00:08:11,158 --> 00:08:13,701
IAN: ඔබේ වගකීම?
හැමන්ඩ් මහතා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

103
00:08:14,995 --> 00:08:18,706
ඒ අපේ අධ්‍යක්ෂ මණ්ඩලයයි
මම මුහුණ දිය යුතුයි, මගේ මාමාට නොවේ.

104
00:08:18,790 --> 00:08:22,376
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබේ ගැටලු විසඳා ගැනීමට ආසන්නයි.

105
00:08:23,044 --> 00:08:26,297
ලුඩ්ලෝ: සති කිහිපයකින්,
ඔවුන් දිගු කලක් අමතක වනු ඇත.

106
00:08:28,383 --> 00:08:29,842
මගෙන් නොවේ.

107
00:08:30,051 --> 00:08:31,343
පරිස්සමෙන්.

108
00:08:33,805 --> 00:08:36,682
මෙම ඇඳුමේ මිල වැඩියි
ඔබේ අධ්‍යාපනයට වඩා.

109
00:08:38,476 --> 00:08:40,853
හැමන්ඩ්: ඔබ හරි
සහ මම වැරදියි. එතන!

110
00:08:40,937 --> 00:08:43,939
ඔබ කවදා හෝ බලාපොරොත්තු වූවාද
මම එහෙම දෙයක් කියනවා අහන්නද?

111
00:08:45,442 --> 00:08:47,276
B අඩවියට දෙවියන්ට ස්තූතියි.

112
00:08:48,945 --> 00:08:50,279
අඩවිය B?

113
00:08:51,489 --> 00:08:53,282
Isla Nublar ප්‍රදර්ශනාගාරයක් පමණක් විය.

114
00:08:53,366 --> 00:08:55,034
සංචාරකයින් සඳහා යමක්.

115
00:08:55,160 --> 00:08:56,702
වෙබ් අඩවිය B කර්මාන්ත ශාලාව විය.

116
00:08:56,786 --> 00:08:59,997
ඒ ඉස්ලා සොර්නා හිදී,
Nublar සිට සැතපුම් 80 ක්.

117
00:09:00,540 --> 00:09:04,084
අපි එහි සතුන් ඇති කළා,
මාස කිහිපයක් ඔවුන්ව පෝෂණය කළා,

118
00:09:04,169 --> 00:09:06,503
පසුව ඔවුන් උද්‍යානයට ගෙන ගියා.

119
00:09:06,713 --> 00:09:08,797
ඇත්තටම? මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

120
00:09:09,633 --> 00:09:11,759
උද්‍යානයේ සිදුවූ අනතුරෙන් පසු,

121
00:09:11,843 --> 00:09:15,471
ක්ලැරිසා සුළි කුණාටුව බී අඩවියේ අපගේ පහසුකම අතුගා දැමීය.

122
00:09:15,639 --> 00:09:17,514
එය දෙවියන්ගේ ක්‍රියාවක් ලෙස හඳුන්වන්න.

123
00:09:18,642 --> 00:09:21,644
අපට ඉවත් වීමට සිදු විය.
සතුන් නිදහස් කරන ලදී

124
00:09:21,728 --> 00:09:23,687
තමන් විසින්ම පරිණත වීමට.

125
00:09:24,231 --> 00:09:28,442
"ජීවිතය මගක් සොයාගනු ඇත," ඔබ වරක් ඉතා දක්ෂ ලෙස එය ප්රකාශ කළා.

126
00:09:28,526 --> 00:09:31,779
මේ වන විට අප දිවයිනේ සම්පූර්ණ පාරිසරික පද්ධතියක් ඇත

127
00:09:31,863 --> 00:09:34,907
ඔවුන්ගේම සමාජ කණ්ඩායම්වල ජීවත් වන විශේෂ දුසිම් ගණනක් සමඟ

128
00:09:34,991 --> 00:09:39,036
වැට මායිම් නොමැතිව,
හෝ සීමා කිරීමේ තාක්ෂණය.

129
00:09:39,162 --> 00:09:40,996
සහ වසර හතරකට

130
00:09:41,748 --> 00:09:45,209
මම එය ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි
මානව මැදිහත්වීම් වලින්.

131
00:09:46,336 --> 00:09:48,587
ඒක හරි. බලාපොරොත්තු වෙනවා,
ඔබ දිවයින තබා ඇත

132
00:09:48,672 --> 00:09:51,131
නිරෝධායනය කර ඇත.

133
00:09:51,216 --> 00:09:53,259
නමුත් මේ සියල්ල ගැන මම කම්පනයට පත් වෙමි.

134
00:09:53,343 --> 00:09:55,344
මම කිව්වේ, ඔවුන් බව
තවමත් ජීවතුන් අතර.

135
00:09:55,595 --> 00:09:57,680
ඔබ ඔවුන්ව ඇති කළා
ලයිසීන් ඌනතාවය.

136
00:09:57,847 --> 00:09:59,932
ඔවුන්ට තිබිය යුතු නොවේද
දවස් හතකට පස්සේ පයින් ගැහුවා

137
00:10:00,016 --> 00:10:01,642
අතිරේක එන්සයිම නොමැතිව?

138
00:10:01,726 --> 00:10:04,228
ඔව්! නමුත් දෙවියන් විසින්,
ඔවුන් සමෘද්ධිමත් වේ.

139
00:10:04,354 --> 00:10:07,523
එය මට කණ්ඩායමට පිළිතුරු දීමට අවශ්‍ය ප්‍රශ්න 1,000 න් එකකි.

140
00:10:07,607 --> 00:10:08,732
කණ්ඩායම?

141
00:10:08,817 --> 00:10:09,858
ඔව්.

142
00:10:10,527 --> 00:10:14,697
මම සංවිධානය කළා
ඇතුලට යාමට ගවේෂණයක්,

143
00:10:15,240 --> 00:10:17,616
ස්තූතියි, සහ ඒවා ලේඛනගත කරන්න.

144
00:10:17,701 --> 00:10:20,869
වඩාත්ම දර්ශනීය ජීවමාන පොසිල වාර්තාවක් සෑදීමට

145
00:10:20,954 --> 00:10:22,162
ලෝකය කවදා හෝ දැක ඇත.

146
00:10:22,247 --> 00:10:25,582
ඇතුළට ගොස් ලේඛනගත කරන්නද?
ඔබ අදහස් කළේ මිනිසුන් සමඟද?

147
00:10:25,709 --> 00:10:29,211
ඔව්, ඔවුන් එහි සිටින බව සතුන් දන්නේ නැත.
ඉතා අඩු බලපෑමක්.

148
00:10:29,296 --> 00:10:32,089
දැඩි නිරීක්ෂණය
සහ ලියකියවිලි.

149
00:10:32,340 --> 00:10:34,258
හැමන්ඩ්:
අපේ චන්ද්‍රිකා අධෝරක්ත කිරණ

150
00:10:34,342 --> 00:10:37,303
සතුන් පෙන්වන්න
දරුණු ලෙස භෞමික වේ.

151
00:10:37,595 --> 00:10:40,806
මාංශ භක්ෂකයින් දිවයිනේ අභ්‍යන්තරයේ හුදකලා වී ඇත

152
00:10:40,890 --> 00:10:43,434
ඒ නිසා කණ්ඩායමට ඉන්න පුළුවන්
පිටත දාරය මත.

153
00:10:43,810 --> 00:10:47,438
කලබල වෙන්න එපා. මම හදන්නේ නැහැ
නැවතත් එම වැරදි.

154
00:10:47,564 --> 00:10:50,149
නෑ, ඔයා ඔක්කොම අලුත් ඒවා හදනවා.

155
00:10:51,401 --> 00:10:55,446
ජෝන්! ඉතින්, ඩයිනෝසෝරයන් සිටින තවත් දූපතක් තිබේ,

156
00:10:55,572 --> 00:10:59,158
මේ වතාවේ වැටක් නැත, ඔබට මිනිසුන් යැවීමට අවශ්‍යය,

157
00:10:59,326 --> 00:11:02,745
ඉතා සුළු පිරිසක්,
බිම නේද?

158
00:11:03,288 --> 00:11:06,248
පිස්සන් හතර දෙනා කවුද
ඔබ මෙයට සම්බන්ධ වීමට උත්සාහ කරනවාද?

159
00:11:06,333 --> 00:11:09,376
ඔවුන් දකින්නේ කුමක්දැයි ඔවුන්ට ඒත්තු ගැන්වීම දුෂ්කර විය.

160
00:11:09,461 --> 00:11:12,004
අවසානයේ ඔවුන් එහි ගෙන යාමට මගේ චෙක් පොත භාවිතා කිරීමට සිදු විය.

161
00:11:12,088 --> 00:11:14,673
නමුත් නික් වැන් ඕවන් ඉන්නවා,

162
00:11:14,758 --> 00:11:16,592
වීඩියෝ වාර්තාකරුවෙකු වන,

163
00:11:18,345 --> 00:11:21,930
ක්ෂේත්‍ර උපකරණ විශේෂඥයෙක් වන එඩී කාර්.

164
00:11:23,183 --> 00:11:25,601
අපේ පාෂාණ විද්‍යාඥයෙක් ඉන්නවා

165
00:11:26,019 --> 00:11:29,813
සමහර විට ඔබ හතරවෙනියා වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

166
00:11:31,691 --> 00:11:33,650
අපි අද්දර සිට ඇත
11 වන පරිච්ඡේදයේ

167
00:11:33,735 --> 00:11:35,611
එදා ඉඳන්
උද්යානයේ අනතුර.

168
00:11:35,695 --> 00:11:37,112
කම්පැනි එකේ එවුන් ඉන්නවා

169
00:11:37,197 --> 00:11:39,490
වෙබ් අඩවිය B ගසාකෑමට අවශ්ය වූ අය

170
00:11:39,574 --> 00:11:41,450
අපිට ඇප දෙන්න.

171
00:11:41,534 --> 00:11:43,577
ඔවුන් වී ඇත
එය වසර ගණනාවක් සැලසුම් කිරීම,

172
00:11:43,661 --> 00:11:46,038
සහ මට හැකි වී ඇත
මේ දක්වා ඒවා නවත්වන්න.

173
00:11:46,247 --> 00:11:50,376
නමුත්, සති කිහිපයකට පෙර, බ්‍රිතාන්‍ය පවුලක් යාත්‍රා චාරිකාවක නිරත විය

174
00:11:50,960 --> 00:11:55,923
දිවයින හරහා පැකිළී ඔවුන්ගේ කුඩා දැරිය තුවාල ලැබුවාය.

175
00:11:56,758 --> 00:11:58,258
ඇය හොඳින්.

176
00:11:59,427 --> 00:12:02,596
නමුත් මණ්ඩලය
සිද්ධිය භාවිතා කර ඇත

177
00:12:02,680 --> 00:12:04,348
පාලනය කිරීමට
InGen මගෙන්.

178
00:12:05,183 --> 00:12:08,310
දැන් එය ප්රශ්නයක් පමණි
මෙයට පෙර කාලය

179
00:12:08,853 --> 00:12:11,647
අහිමි ලෝකය
සොයාගෙන කොල්ලකනු ලැබේ.

180
00:12:13,441 --> 00:12:16,402
මහජන මතය එය සුරැකීමට මට භාවිතා කළ හැකි එක දෙයකි.

181
00:12:16,486 --> 00:12:18,404
නමුත් ඒ සහයෝගය එකතු කරගන්න

182
00:12:18,822 --> 00:12:21,407
මට සම්පූර්ණ ඡායාරූප වාර්තාවක් අවශ්‍යයි

183
00:12:21,491 --> 00:12:24,535
ජීවතුන් අතර සිටින එම සතුන්ගෙන්
සහ ඔවුන්ගේ ස්වභාවික වාසස්ථානවල.

184
00:12:25,036 --> 00:12:28,372
ඒ නිසා ඔබ ධනවාදියාගේ සිට ස්වභාවිකවාදියට ගියා
යන්තම් අවුරුදු හතරකින්.

185
00:12:29,332 --> 00:12:30,666
ඒක දෙයක්.

186
00:12:33,378 --> 00:12:37,214
එය අපගේ අවසාන අවස්ථාවයි
මිදීමේදී.

187
00:12:40,885 --> 00:12:42,177
ජෝන්,

188
00:12:43,221 --> 00:12:44,430
නැත.

189
00:12:45,098 --> 00:12:47,224
ඇත්ත වශයෙන්ම, නැත.

190
00:12:47,350 --> 00:12:51,145
ඒ වගේම මම සම්බන්ධ වෙන්න යනවා
ඔබේ කණ්ඩායමේ අනෙක් සාමාජිකයින් තිදෙනා

191
00:12:51,229 --> 00:12:53,272
ඔවුන් යන එක නවත්වන්න.

192
00:12:53,356 --> 00:12:55,691
පාෂාණ විද්‍යාඥයා කවුද,
මාර්ගයෙන්?

193
00:12:56,025 --> 00:12:58,360
ඇය මා වෙත පැමිණ,
මට ඕන ඔයා මේක දැනගන්න.

194
00:12:59,446 --> 00:13:00,529
කවුද කළේ?

195
00:13:01,030 --> 00:13:03,991
එය ඔබට භාර දෙන්න, ඉයන්,
සංගම්, අනුබද්ධ,

196
00:13:04,075 --> 00:13:07,327
බොහෝ ක්ෂේත්‍රවල හොඳම පුද්ගලයින් සමඟ සම්බන්ධතා පවා.

197
00:13:07,412 --> 00:13:08,662
සාරා නෙවෙයි.

198
00:13:08,746 --> 00:13:11,707
පාෂාණික හැසිරීම
අධ්‍යයනය නව ක්ෂේත්‍රයකි,

199
00:13:11,791 --> 00:13:13,459
සහ සාරා හාඩින්
එම මායිමේ ය.

200
00:13:13,543 --> 00:13:15,586
ඇගේ න්‍යායන්
දෙමාපියන් හා පෝෂණය

201
00:13:15,670 --> 00:13:17,963
මාංශ භක්ෂකයින් අතර
විවාදය සකස් කර ඇත.

202
00:13:18,381 --> 00:13:19,465
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

203
00:13:19,549 --> 00:13:20,883
කෝ ඔයාගේ ෆෝන් එක?

204
00:13:24,304 --> 00:13:25,888
හැමන්ඩ්: පරක්කු වැඩියි.

205
00:13:26,639 --> 00:13:28,474
ඇය දැනටමත් එහි සිටී.

206
00:13:28,892 --> 00:13:30,058
(දුරකථනය බීප් ක්‍රියාවිරහිත වේ)

207
00:13:33,563 --> 00:13:36,064
අනිත් ඒවා තමයි
දින තුනකින් ඇයව හමුවීම.

208
00:13:41,279 --> 00:13:44,406
ඔබ මගේ පෙම්වතිය එව්වා
මේ දූපතට පමණක්ද?

209
00:13:45,074 --> 00:13:48,202
"යවපු" වචනය නැති තරම්.
ඇයව පාලනය කළ නොහැකි විය.

210
00:13:48,286 --> 00:13:50,204
ඇය දැනටමත් සිටියාය
සැන් ඩියාගෝ හි වැඩ,

211
00:13:50,288 --> 00:13:52,331
යම් පර්යේෂණයක් කරනවා
සත්ව උද්යානයේ.

212
00:13:52,415 --> 00:13:54,917
එය යුවලක් පමණි
එතැන් සිට පැය ගණනක ගුවන් ගමනක්.

213
00:13:55,001 --> 00:13:58,670
ඇය ස්ථීර වූවාය, නියත වශයෙන්ම ස්ථීරයි, මෙන්න ඔබ,

214
00:13:58,796 --> 00:14:01,757
මුලික කිරීම ගැන
ඇය විසින්ම.

215
00:14:02,091 --> 00:14:04,092
ඇය සිතන්නේ ඇය Dian Fossey බවයි.

216
00:14:04,177 --> 00:14:06,261
"මැදිහත්වීමකින් තොරව නිරීක්ෂණය," ඇය පැවසුවාය.

217
00:14:06,346 --> 00:14:08,680
ඇය ඉදිරියට ගියාය.
දන්නවනේ ඒක කොහොමද කියලා.

218
00:14:08,765 --> 00:14:12,351
ඔබ උද්යානය තුළ තුවාල වූ පසු, ඇය ඔබ සොයා ආවා.

219
00:14:12,769 --> 00:14:15,896
ඉන්පසු ඇය කොස්ටාරිකාවේ රෝහලකට ගියාය

220
00:14:15,980 --> 00:14:19,691
ඇය නොදන්නා කෙනෙකුගෙන් ඇසීමට
කටකතා ඇත්ත නම්.

221
00:14:19,776 --> 00:14:22,611
ඔබට ඔබේ නම යම් දෙයකට තැබීමට අවශ්‍ය නම්, හොඳයි.

222
00:14:22,737 --> 00:14:26,114
හැබැයි ඒක අනුන්ගෙ ඔළුවට දාන එක නවත්තන්න.

223
00:14:26,449 --> 00:14:31,078
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.
ඇය අප්‍රිකානු විලෝපිකයන් ගැන අධ්‍යයනය කිරීමට වසර ගණනාවක් ගත කර ඇත.

224
00:14:31,162 --> 00:14:34,790
සුළඟේ නිදා ගැනීම සහ සියල්ල.
ඇය කරන්නේ කුමක්දැයි ඇය දනී.

225
00:14:35,124 --> 00:14:37,626
සහ, මාව විශ්වාස කරන්න,
පර්යේෂණ කණ්ඩායම ...

226
00:14:39,128 --> 00:14:40,921
එය පර්යේෂණයක් නොවේ
තව දුරටත් ගවේෂණය.

227
00:14:41,005 --> 00:14:44,049
ඒක ගලවා ගැනීමේ මෙහෙයුමක්
එය දැන් පිටත් වේ.

228
00:14:44,133 --> 00:14:47,636
(ත්‍රාසජනක
උපකරණ සංගීතය)

229
00:15:04,028 --> 00:15:06,071
EDDIE:
මගේ කාල සීමාවෙන් දින තුනක් ඔබට රැවුල බෑමට නොහැක

230
00:15:06,155 --> 00:15:07,364
සහ සූදානම් වීමට බලාපොරොත්තු වන්න.

231
00:15:07,448 --> 00:15:09,783
මම සපයා නැහැ.
මම මේ කිසිවක් පරීක්ෂා කර නැත.

232
00:15:09,867 --> 00:15:11,410
IAN: ඇයි ඇයට දෙන්න
සැටලයිට් ෆෝන් එකක්

233
00:15:11,494 --> 00:15:13,120
එය වැඩ කරන්නේ නැත්නම්?
ඇයි ඒක නැත්තේ?

234
00:15:13,204 --> 00:15:16,707
EDDIE: සූර්ය ගිනිදැල් විය හැක,
චන්ද්රිකාව, හෝ සමහර විට ඇය එය අක්රිය කළාය.

235
00:15:16,791 --> 00:15:20,294
EDDIE:
මට ටයර්වල අර්ධ වාතය අවශ්‍යයි. අපි පීඩනයකින් පියාසර කරනවා.

236
00:15:20,378 --> 00:15:21,587
IAN: ඇය දන්නවාද?
එය භාවිතා කරන්නේ කෙසේද?

237
00:15:21,671 --> 00:15:22,713
එඩී: ඔයා විහිළු කරනවාද?

238
00:15:22,797 --> 00:15:25,799
ඇය මට ශෝධන සඳහා ෆැක්ස් එවා ඇත
මෙම දේවල් සඳහා සැලසුම් වලින් 50% ක් මත.

239
00:15:25,883 --> 00:15:28,760
එහෙම කරන්න එපා. ඔයාට ඒක ටිකක් බබා කරන්න තියෙනවා.
එයට ආදරෙයි.

240
00:15:28,845 --> 00:15:29,970
එය ක්‍රියාත්මක වන විට මම එයට කැමතියි.

241
00:15:30,054 --> 00:15:31,805
ඔබ එයට ආදරය කරන විට එය ක්‍රියාත්මක වේ.

242
00:15:31,889 --> 00:15:32,889
ඔයා එක්ක එනවද?

243
00:15:32,974 --> 00:15:35,392
මම සාමාන්‍යයෙන් නැහැ,
නමුත් මට විරුද්ධ විය නොහැක.

244
00:15:35,476 --> 00:15:37,394
ස්තුතියි
මිනිත්තු දෙකක අනතුරු ඇඟවීම.

245
00:15:37,478 --> 00:15:39,271
නික් වැන් ඕවන්,
මේ ඉයන් මැල්කම්.

246
00:15:39,355 --> 00:15:40,772
නික් අපේ ක්ෂේත්‍ර ඡායාරූප ශිල්පියා.

247
00:15:40,857 --> 00:15:42,524
IAN: ඔබට කොහොමද?

248
00:15:42,650 --> 00:15:44,151
ඔබ වනජීවී ඡායාරූපකරණය කරනවාද?

249
00:15:44,235 --> 00:15:46,236
වනජීවී, සටන්, ඔබ එය නම් කරන්න.

250
00:15:46,321 --> 00:15:49,948
මම නයිට්ලයින් සමඟ සිටියදී,
මම හිටියේ රුවන්ඩාවේ, චෙච්නියාවේ, බොස්නියාවේ.

251
00:15:50,033 --> 00:15:52,784
මම වරින් වර ග්‍රීන්පීස් සමඟ ස්වේච්ඡා සේවයක් කරමි.

252
00:15:52,869 --> 00:15:54,870
හරිත සාමය?
ඔබව එහි ඇදගත්තේ කුමක්ද?

253
00:15:55,330 --> 00:15:56,538
කාන්තාවන්.

254
00:15:57,373 --> 00:15:59,166
NICK: 80% කාන්තාවන්,
හරිත සාමය.

255
00:15:59,709 --> 00:16:00,876
උතුම්.

256
00:16:01,711 --> 00:16:04,671
NICK: Noble ගිය අවුරුද්දේ.
මේ අවුරුද්දේ මට පඩි ලැබෙනවා.

257
00:16:04,756 --> 00:16:08,550
හැමන්ඩ්ගේ චෙක්පත නිෂ්කාශනය විය,
නැත්නම් මම මේ වල්-පාත්ත එළවන්න යන්නේ නැහැ.

258
00:16:09,052 --> 00:16:12,846
ඔබ යන්නේ ලෝකයේ එකම ස්ථානයට
පාත්තයින් ඔබව ලුහුබඳින තැන.

259
00:16:13,765 --> 00:16:15,557
කෙලී: තාත්තා! තාත්තා!

260
00:16:17,935 --> 00:16:20,854
IAN:
කෙලී, මගේ පැටියෝ, ඔබ එය සොයා ගත්තා. ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

261
00:16:20,938 --> 00:16:22,481
කණගාටුයි, මට කැබ් රථයක් ලබා ගැනීමට නොහැකි විය.

262
00:16:22,565 --> 00:16:23,857
IAN: පැටියෝ, ඒක කමක් නෑ.

263
00:16:23,941 --> 00:16:27,861
අහන්න, මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.
මට ඔයාට කතා කරන්න තියෙනවා.

264
00:16:29,072 --> 00:16:30,739
මම මේ ගෑනිව දන්නෙවත් නෑ.

265
00:16:30,823 --> 00:16:33,033
IAN: ඔබ කැරන්ව හඳුනනවා
වසර 10 ක් සඳහා.

266
00:16:33,368 --> 00:16:36,495
ඇයට සේගාවත් නැත.
ඇය එතරම් ට්‍රොග්ලොඩයිට් ය.

267
00:16:36,579 --> 00:16:38,705
කෲර, නමුත් හොඳ වචන භාවිතය.

268
00:16:39,082 --> 00:16:41,041
කෙලී: ඇයි බැරි
මම සාරා එක්ක ඉන්නද?

269
00:16:41,125 --> 00:16:44,127
ඇය නගරයෙන් බැහැර ය.
කැරන්ගේ අපූරුයි.

270
00:16:44,253 --> 00:16:47,172
ඇය ඔබව ස්ථාන ගත කරයි.
ඔබට අපූරු කාලයක් ලැබෙනු ඇත.

271
00:16:47,256 --> 00:16:50,384
"විශිෂ්ටයි" කීම නවත්වන්න
කොහොමහරි ඔයා කොහෙද යන්නේ?

272
00:16:51,052 --> 00:16:55,389
එය දින කිහිපයකට පමණි.
ඒක ඇත්තටම වැදගත් නැත්නම් මම යන්නේ නැහැ.

273
00:16:55,473 --> 00:16:56,848
මම හැමදාම ඔයාගේ දුව.

274
00:16:56,933 --> 00:17:00,102
අවස්ථාවක් ආවොත් ඔයාට මාව අතාරින්න බෑ.

275
00:17:00,478 --> 00:17:03,188
ඒක මගේ හිත රිදෙනවා. අම්මා කියනවද එහෙම කියන්න කියලා?

276
00:17:03,272 --> 00:17:05,774
EDDIE: ආචාර්ය මැල්කම්,
කරුණාකර පහත මාලයේ.

277
00:17:06,234 --> 00:17:08,402
මම දන්නවා අපිට තිබුණා කියලා
ටිකක් අමාරුයි.

278
00:17:08,486 --> 00:17:12,114
නමුත් පසුගිය වසර කිහිපය තුළ,
අපි දේවල් හදන්න පටන් ගත්තා.

279
00:17:12,281 --> 00:17:14,700
ඔව්, නමුත් මට ටිකක් පහර දෙන්න.

280
00:17:14,784 --> 00:17:16,660
මාව බිම හෝ වෙනත් දෙයක්.
මාව මගේ කාමරයට එවන්න.

281
00:17:16,744 --> 00:17:18,704
ඔයා කවදාවත් ඒ දේවල් කරන්නේ නැහැ.

282
00:17:18,788 --> 00:17:20,997
ඇයි මම?
ඔබ එසේ විය

283
00:17:21,124 --> 00:17:24,668
ලස්සන, දීප්තිමත්, බලවත්, විහිලු සහ ත්යාගශීලී.

284
00:17:24,794 --> 00:17:26,878
රැජින, දේවතාවිය.
මගේ ආශ්වාදය.

285
00:17:26,963 --> 00:17:28,171
EDDIE: ආචාර්ය මැල්කම්.

286
00:17:28,256 --> 00:17:31,925
කෙලී: මට ඔබේ පර්යේෂණ සහකාර වෙන්න පුළුවන්,
මම ඔස්ටින් වල හිටියා වගේ.

287
00:17:32,009 --> 00:17:34,302
මේක ඔස්ටින් වගේ දෙයක් නෙවෙයි.

288
00:17:35,805 --> 00:17:38,014
කොහොමත් ඔයාට ඔයාගේම දේවල් තියෙනවා.

289
00:17:38,141 --> 00:17:41,393
ඔබේ ජිම්නාස්ටික් තරඟය.
ඔබ මාස ගණනක් පුහුණු වී ඇත.

290
00:17:41,477 --> 00:17:42,936
ජිම්නාස්ටික්?

291
00:17:43,146 --> 00:17:46,940
මම පිහදාගත්තා තාත්තේ,
මම කණ්ඩායමෙන් ඉවත් වුණා. දැනුවත් කලාට ස්තුතියි.

292
00:17:48,317 --> 00:17:50,026
මට සමාවෙන්න පැටියෝ.

293
00:17:50,820 --> 00:17:53,321
මම දන්නවා කීයද කියලා
එය ඔබට අදහස් විය.

294
00:17:54,198 --> 00:17:55,490
ඔබ දරුවන් ඇති කිරීමට කැමතියි.

295
00:17:55,575 --> 00:17:58,076
ඒත් ඔයා එයාලත් එක්ක ඉන්න කැමති නෑ නේද?

296
00:17:59,996 --> 00:18:03,081
ඔයාව දැම්මේ මම නෙවෙයි
සහ පැරිස් සඳහා වෙන් කිරීම,

297
00:18:03,166 --> 00:18:04,708
ඒ නිසා ඒක මට ගන්න එපා.

298
00:18:05,168 --> 00:18:07,169
EDDIE:
වෛද්‍ය මැල්කම්, පහළ මාලයේ!

299
00:18:13,843 --> 00:18:16,094
පැටියෝ, මට සමාවෙන්න.
මට කණගාටුයි.

300
00:18:17,764 --> 00:18:21,224
ඔබට හොඳ දෙමාපිය උපදෙස් අවශ්‍යද?
මට ඇහුම්කන් දෙන්න එපා.

301
00:18:24,854 --> 00:18:26,188
මිනිසා: කොහොමද
අපි මෙතන කරන්නේ?

302
00:18:26,272 --> 00:18:27,773
(පිරිමි කතාබහ)

303
00:18:27,899 --> 00:18:31,902
පිරිවිතර පවසන්නේ එය PSI 12,000 දී විකෘති කළ නොහැකි බවයි.
එබැවින් අපට එය පරීක්ෂා කිරීමට සිදු වේ.

304
00:18:32,028 --> 00:18:33,278
අපි පැහැදිලි කරමු.
අපි පැහැදිලිද?

305
00:18:33,362 --> 00:18:34,571
මෙය කුමක් ද?

306
00:18:36,282 --> 00:18:37,699
ඉහළ සැඟවීමක්.

307
00:18:38,409 --> 00:18:41,703
ඉහළ සැඟවීමක්.
ඔබ දන්නවා, ඔබ ඉහළට ගොස් සැඟවී, ඉහළ.

308
00:18:41,913 --> 00:18:43,955
එය කොතැනටද ඉහළ යයි
ගස් වේ

309
00:18:44,040 --> 00:18:46,875
සහ පර්යේෂකයන් තබා ගනී
හානියක් නොවන ආකාරයෙන්.

310
00:18:47,543 --> 00:18:50,879
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ඔවුන්ව ඉතා පහසු දෂ්ට කිරීමේ උසකට තබයි.

311
00:18:51,798 --> 00:18:53,465
වෙලාව කීයද?
ඔබට කාලය තිබේද?

312
00:18:53,549 --> 00:18:55,091
මට වෙලාව තියෙනවද? ඇයි?

313
00:18:55,176 --> 00:18:56,718
අපි පැය තුනකින් පිටත් වෙනවා.

314
00:19:16,239 --> 00:19:17,906
මෙය ඉතා සිසිල් ය.

315
00:19:41,305 --> 00:19:44,808
(අමිහිරි සංගීත භාණ්ඩ)

316
00:20:01,576 --> 00:20:05,078
(අශුභවාදී උපකරණ
සංගීතය තීව්‍ර කරයි)

317
00:20:17,049 --> 00:20:21,011
Lindstradt වායු රයිෆලය.
සබ්සොනික් ෆ්ලගර් බලපෑම් බෙදා හැරීමේ ඩාර්ට් එකක් වෙඩි තබයි.

318
00:20:21,137 --> 00:20:22,596
එය වඩා හොඳින් ක්රියා කරයි
ඔබේ චන්ද්‍රිකා දුරකථනය?

319
00:20:22,680 --> 00:20:24,097
එය සිනහ උපදවයි.

320
00:20:24,181 --> 00:20:26,850
මම එය පටවා ගත්තා
Conus Purpurascens හි වැඩි දියුණු කළ විෂ,

321
00:20:26,934 --> 00:20:28,226
දකුණු මුහුදේ කේතු කවචය.

322
00:20:28,311 --> 00:20:30,312
වඩාත්ම බලගතු නියුරොටොක්සින්
ලෝකයේ.

323
00:20:30,396 --> 00:20:31,730
0.002 තුළ ක්රියා කරයි
තත්පරයක.

324
00:20:31,814 --> 00:20:34,190
එය ස්නායු සන්නායක ප්‍රවේගයට වඩා වේගවත්ය.

325
00:20:34,275 --> 00:20:37,527
ඉතින් සතා බැහැලා
එය ඉත්තාගේ ඇඹරීම දැනෙන්නටත් පෙර.

326
00:20:37,612 --> 00:20:38,862
විෂ නාශකයක් තිබේද?

327
00:20:38,946 --> 00:20:40,864
වෙඩි තිබ්බොත් like කරන්න
ඔබ පාදයේද?

328
00:20:40,948 --> 00:20:42,449
එහෙම කරන්න එපා.
ඔයා කලින් මැරිලා

329
00:20:42,533 --> 00:20:44,951
ඔබ පවා තේරුම් ගත්තා
ඔබට අනතුරක් සිදු විය.

330
00:20:45,661 --> 00:20:48,163
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කෝපයෙන් කතා කරයි)

331
00:20:49,123 --> 00:20:51,416
එයා කියනවා අපිව මෙතනට බානවා කියලා.

332
00:20:51,500 --> 00:20:52,918
ඔහු යන්නේ නැහැ
තව දුරටත් ගඟ ඉහළට.

333
00:20:53,002 --> 00:20:55,545
ඔහු ඕනෑවට වඩා කතා අසා ඇත
මෙම දූපත් දාමය ගැන.

334
00:20:55,630 --> 00:20:58,006
එයා අපිව දාලා යයි
සහ මුහුදු වෙරළේ නැංගුරම.

335
00:20:58,132 --> 00:20:59,758
මොන වගේ කතාද?

336
00:20:59,842 --> 00:21:03,345
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම)

337
00:21:05,723 --> 00:21:07,849
ධීවරයන්ගේ කතා
දූපතට කිට්ටුවෙන් ආවා කියලා

338
00:21:07,934 --> 00:21:10,018
සහ නැවත කිසිදාක.

339
00:21:10,811 --> 00:21:13,688
එයාට රේඩියෝ එකක් තියෙනවා.
එයාට සැටලයිට් ෆෝන් එකක් තියෙනවා.

340
00:21:13,773 --> 00:21:15,774
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම)

341
00:21:16,692 --> 00:21:19,819
ඔබට ඔහුව අවශ්‍ය වූ විට,
කතා කරන්න, ඔහු පැය දෙකකින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

342
00:21:20,196 --> 00:21:21,780
නමුත් ඔහු මෙහි නොසිටිනු ඇත.

343
00:21:21,864 --> 00:21:23,448
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම)

344
00:21:23,532 --> 00:21:26,201
ඔහු කොහේවත් නොසිටිනු ඇත
මෙම දූපත් අසල.

345
00:21:26,369 --> 00:21:29,537
ඔවුන් දූපත් ලෙස හැඳින්වේ
"Las Cinco Muertes"?

346
00:21:31,999 --> 00:21:33,541
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

347
00:21:35,169 --> 00:21:36,711
"මරණ පහ",

348
00:21:37,254 --> 00:21:38,672
ඔහු කියයි.

349
00:21:38,756 --> 00:21:42,258
(අමිහිරි සංගීත භාණ්ඩ)

350
00:21:43,344 --> 00:21:46,846
(ත්‍රාසජනක
උපකරණ සංගීතය)

351
00:21:53,229 --> 00:21:56,356
EDDIE:
මම ඩොක්ටර් හාඩින්ගේ දුරකථනයට ස්ථාන සංවේදකයක් තැබුවෙමි,

352
00:21:56,440 --> 00:21:57,857
එබැවින් අපි කියවීමක් ලබා ගත යුතුය.

353
00:21:57,942 --> 00:21:59,317
IAN: මට හරිම සහනයක්.

354
00:21:59,402 --> 00:22:00,735
EDDIE: මගේ බොත්තම් ඔබන්න එපා.

355
00:22:00,861 --> 00:22:02,821
අපි බොහෝ දුරට ඇගේ තිතට ඉහළින් සිටිමු.

356
00:22:02,905 --> 00:22:04,614
ඇය මෙහි සිටිය යුතුය.

357
00:22:05,574 --> 00:22:06,950
එහේ.

358
00:22:07,034 --> 00:22:11,037
(ත්‍රාසජනක උපකරණ
සංගීතය තීව්‍ර කරයි)

359
00:22:20,798 --> 00:22:22,048
සාරා!

360
00:22:24,593 --> 00:22:26,469
සාරා හාඩින්!

361
00:22:26,887 --> 00:22:29,764
සාරා කී දෙනෙක් හිතනවද
මේ දූපතේ ඉන්නවද?

362
00:22:31,100 --> 00:22:32,183
(බුෂ්ස් රස්ලින්ග්)

363
00:22:34,270 --> 00:22:37,772
(අමිහිරි සංගීත භාණ්ඩ)

364
00:22:40,943 --> 00:22:42,110
මොකක්ද?

365
00:22:44,280 --> 00:22:45,822
ලොකු දෙයක්.

366
00:22:46,490 --> 00:22:47,949
(රම්බිං)

367
00:22:57,793 --> 00:23:00,754
(මෘදු ලෙස ප්‍රකාශ කරමින්)

368
00:23:00,838 --> 00:23:02,005
වාව්.

369
00:23:05,092 --> 00:23:06,468
(ගොරවන)

370
00:23:16,270 --> 00:23:19,147
මෙය විශිෂ්ටයි.

371
00:23:19,648 --> 00:23:22,692
ඔව්. "ඔහ්, ආහ්," එය සැමවිටම ආරම්භ වන්නේ එලෙස ය.

372
00:23:23,319 --> 00:23:26,362
නමුත් පසුව තියෙනවා
දුවනවා කෑ ගහනවා.

373
00:23:28,449 --> 00:23:29,616
වාව්.

374
00:23:51,388 --> 00:23:52,555
නික්!

375
00:23:52,640 --> 00:23:54,641
(සිනාසෙමින්)

376
00:23:55,684 --> 00:23:58,311
මම හිතන්නේ ඔයා අපිව පිට පැන්නා නේද සාරා?

377
00:23:58,395 --> 00:23:59,479
සාරා: ඔව්.

378
00:23:59,855 --> 00:24:01,689
(සාරා සිනහව නතර කරයි)

379
00:24:04,026 --> 00:24:05,819
ඉයන්, මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
වසර මිලියනයකින්

380
00:24:05,903 --> 00:24:08,071
හැමන්ඩ්ට ඔයාව ගන්න පුළුවන්
මෙතනට එන්න කියලා.

381
00:24:10,825 --> 00:24:12,700
සාරා: හායි, එඩී.
හායි, සාරා.

382
00:24:13,035 --> 00:24:16,371
ග්‍රැනෝලා බාර් එකක් ගත්තා
හෝ යමක්? මම බඩගින්නේ.

383
00:24:18,249 --> 00:24:20,041
ඔබ එම සතුන් දුටුවාද?

384
00:24:20,167 --> 00:24:22,544
පවුල් කණ්ඩායමක්, යුගල-බන්ධනයක් සහ උප-වැඩිහිටියෙක්,

385
00:24:22,628 --> 00:24:24,504
බාලවයස්කාරයාගෙන් බොහෝ කලකට පසුව
කූඩුව බැඳ තිබුණි.

386
00:24:24,588 --> 00:24:27,632
මම දැකපු හැම බිත්තර ක්ලච් එකකම පොඩි, පෑගෙන කටු තියෙනවා.

387
00:24:27,716 --> 00:24:30,135
පැටවුන් උපත් පරිසරයේ දිගු කාලයක් රැඳී සිටිති.

388
00:24:30,219 --> 00:24:31,344
ඒක තීරණාත්මකයි.

389
00:24:31,428 --> 00:24:34,889
මට ඒ මතභේදය නවත්වන්න පුළුවන්
මට කූඩුවෙන් වෙඩිල්ලක් ලැබුනොත්.

390
00:24:35,224 --> 00:24:37,100
ඔබට පහර දී තිබේද?

391
00:24:37,226 --> 00:24:40,728
නැහැ, ඒක මගේ වාසනාවන්ත පැක් එක.
හැමදාම පේන්නෙ එහෙමයි.

392
00:24:42,940 --> 00:24:44,274
හරි, සාරා...

393
00:24:44,400 --> 00:24:47,235
සාරා: ඒක Nikon එකක්ද?
මට එය ණයට ගත හැකිද?

394
00:24:48,028 --> 00:24:50,238
මම ඉක්මනට එන්නම් බබා,
මම පොරොන්දු වෙනවා.

395
00:24:53,242 --> 00:24:56,661
IAN: හැමන්ඩ් විට
ඔබට කතා කළා,

396
00:24:56,745 --> 00:24:58,079
ඇයි කිව්වේ නැත්තේ
මට යමක්?

397
00:24:58,372 --> 00:25:00,665
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා මාව එන එක නවත්තනවා කියලා.

398
00:25:00,749 --> 00:25:03,042
IAN: මට තිබුණා
ඔයාව ඇඳට බැඳලා.

399
00:25:03,127 --> 00:25:05,503
මම දන්නවා එයාලගේ හැටි
ලයිසීන් නොමැතිව ජීවත් විය.

400
00:25:05,588 --> 00:25:06,629
මට වැඩක් නෑ.

401
00:25:06,714 --> 00:25:09,382
ශාක භක්ෂක විශේෂය
දියුණු වෙනවා කියලා

402
00:25:09,466 --> 00:25:12,927
බොහෝ විට අගමා බෝංචි, සෝයා අනුභව කරන්න,
ලයිසීන් පොහොසත් ඕනෑම දෙයක්.

403
00:25:13,262 --> 00:25:14,220
(ගොරවන)

404
00:25:14,305 --> 00:25:16,306
සහ මාංශ භක්ෂකයින්
ශාකභක්ෂකයන් කන්න, ඉතින්...

405
00:25:18,309 --> 00:25:19,767
ඉන්න.

406
00:25:21,395 --> 00:25:23,646
එතන ඉන්න. නිශ්ශබ්ද වන්න.
මම ඉක්මනට එන්නම්.

407
00:25:23,731 --> 00:25:24,939
නැහැ!

408
00:25:27,651 --> 00:25:29,277
එතන ඉන්න.

409
00:25:30,821 --> 00:25:32,405
(Stegosaurus Howling)

410
00:25:46,629 --> 00:25:50,131
(Stegosaurus Grunting)

411
00:25:59,808 --> 00:26:01,267
IAN: ඇය ගොඩක් සමීපයි.

412
00:26:01,352 --> 00:26:02,644
මොන මගුලක්ද ඇය කරන්නේ?

413
00:26:02,728 --> 00:26:03,978
ඉතා සමීපයි.

414
00:26:04,647 --> 00:26:08,149
(Stegosaurus SNIFFING)

415
00:26:10,236 --> 00:26:13,738
(මැජික් සංගීත භාණ්ඩ)

416
00:26:16,158 --> 00:26:19,661
(Stegosaurus මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි)

417
00:26:25,542 --> 00:26:28,878
ඇය එය ස්පර්ශ කළ යුතුය.
ඇයට ස්පර්ශ නොකර සිටිය නොහැක.

418
00:26:30,130 --> 00:26:31,965
ඇය එය දක්වාම යනවා.

419
00:26:32,049 --> 00:26:33,883
ඇය යමක් දුටු පසු,
ඇයට සිදුවේ...

420
00:26:37,054 --> 00:26:39,180
(Stegosaurus Howling)

421
00:26:42,851 --> 00:26:44,811
මෙය පවා කළ හැකිද?

422
00:26:46,021 --> 00:26:47,063
කුමක් ද?

423
00:26:48,732 --> 00:26:50,942
මේ? ඔයා මොනවද කළේ
ඔබ ලේඛනගත කරයි කියා සිතනවාද?

424
00:26:51,026 --> 00:26:52,568
ඔබ දකින්නේ කුමක්දැයි ඔබ සිතුවාද?

425
00:26:52,695 --> 00:26:55,029
සතුන්. සමහර විට,

426
00:26:57,032 --> 00:26:58,574
විශාල ඉගුවානා.

427
00:27:01,537 --> 00:27:02,745
පළතුරු කේක්.

428
00:27:06,917 --> 00:27:09,585
(කැමරාවක් ලෙස වෙව්ලීම
රිවයින්ඩ්ස් ෆිල්ම්)

429
00:27:09,670 --> 00:27:10,920
(Stegosaurus Howling)

430
00:27:11,005 --> 00:27:13,548
ඔවුන් ඉතා කෝපයට පත් වේ
ඔබ චිත්‍රපටය අවසන් වූ විට.

431
00:27:14,300 --> 00:27:15,967
IAN: සාරා!

432
00:27:17,636 --> 00:27:20,096
(Stegosaurus Howling)

433
00:27:24,018 --> 00:27:25,184
IAN: ඔවුන්ට වෙඩි තියන්න!

434
00:27:25,269 --> 00:27:26,936
ඔවුන් නිකම්
ඔවුන්ගේ දරුවා ආරක්ෂා කිරීම.

435
00:27:27,021 --> 00:27:28,271
එසේම මමත්!

436
00:27:30,399 --> 00:27:33,860
(Stegosauruses Howling)

437
00:27:33,944 --> 00:27:37,447
(ත්‍රාසජනක
උපකරණ සංගීතය)

438
00:27:49,877 --> 00:27:51,711
මම හිතන්නේ ඔවුන් යනවා.

439
00:27:52,087 --> 00:27:55,590
(ත්‍රාසජනක උපකරණ
සංගීතය මන්දගාමී වීම)

440
00:27:59,386 --> 00:28:00,595
වාව්.

441
00:28:00,929 --> 00:28:03,014
මෙම පින්තූර ඇදහිය නොහැකි තරම්ය.
පුරාවෘත්තය.

442
00:28:03,098 --> 00:28:06,184
පිරිමි ළමයින් ඔවුන්ගේ මුළු ජීවිතයටම වෙඩි තියන්න,
ඔවුන්ට කවදාවත් මෙතරම් හොඳ දෙයක් ලැබෙන්නේ නැත.

443
00:28:06,268 --> 00:28:09,145
මට දැන් පුලිට්සර් එක දෙන්න.
අද, කරුණාකර.

444
00:28:09,313 --> 00:28:11,606
තරඟය ඉවරයි,
ඇතුළත් කිරීම් වසා දමන්න,

445
00:28:11,690 --> 00:28:13,524
මම ස්තුති කරන්න කැමතියි
අහිමි වූ සියල්ලන්.

446
00:28:13,609 --> 00:28:17,111
සාරා: ඒක පත්තු කරන්න එපා!
ඩයිනෝසෝරයන් සැතපුම් ගණනක් දුරින් සුවඳ ලබා ගනී.

447
00:28:17,279 --> 00:28:20,073
අපි මෙහි සිටින්නේ නිරීක්ෂණය කිරීමට සහ ලේඛනගත කිරීමට මිස අන්තර්ක්‍රියා කිරීමට නොවේ.

448
00:28:20,157 --> 00:28:22,950
IAN:
එය විද්‍යාත්මකව කළ නොහැකි දෙයකි.

449
00:28:23,077 --> 00:28:24,494
හයිසන්බර්ග්
අවිනිශ්චිතතා මූලධර්මය.

450
00:28:24,578 --> 00:28:26,537
ඔබ ඉගෙන ගන්නා දේ, ඔබ ද වෙනස් වේ.

451
00:28:26,622 --> 00:28:30,041
සාරා: මම එය අවදානමට ලක් කරමි.
මට ගල්වල සහ ඇටකටුවල සීරීමට අපහසුයි

452
00:28:30,125 --> 00:28:32,877
උපකල්පන කරමින්
සහ අඩු කිරීම් ගැන

453
00:28:32,961 --> 00:28:34,045
සතුන් පෝෂණය කිරීමේ පුරුදු

454
00:28:34,129 --> 00:28:37,090
අවුරුදු මිලියන 65 ක් තිස්සේ මිය ගොස් ඇති බව.
මට ඒක එපා වෙනවා මචන්.

455
00:28:37,174 --> 00:28:38,966
එතකොට ඔයා මගේ ඔළුව පුරවන්න
අවුරුදු හතරක කතා එක්ක.

456
00:28:39,051 --> 00:28:41,052
ඇත්තෙන්ම මම මෙතනට ආවා.

457
00:28:41,136 --> 00:28:42,845
IAN: කතන්දර
විකෘති කිරීම සහ මරණය.

458
00:28:42,930 --> 00:28:44,097
ඔබ අවධානය යොමු කළේ නැද්ද?

459
00:28:44,181 --> 00:28:46,849
සාරා:
කරුණාකර! මම උපාධි ශිෂ්‍යයෙක් වගේ මට සලකන්න එපා.

460
00:28:46,934 --> 00:28:49,685
මම වයස අවුරුදු 20 සිට විලෝපිකයන් වටා වැඩ කළා.

461
00:28:49,770 --> 00:28:52,313
සිංහයන්, හිවලුන්, හයිනා, ඔබ.

462
00:28:54,274 --> 00:28:57,151
(වල් ඝෝෂාව සහ කිචිබිචිය)

463
00:29:00,364 --> 00:29:02,031
ගින්න කොහෙද?

464
00:29:02,324 --> 00:29:05,284
මම උත්සාහ කරන්නේ වසර 100ක මුල් බැසගත් මතවාදය වෙනස් කිරීමටයි.

465
00:29:05,411 --> 00:29:09,163
ඩයිනෝසෝරයන් ඉතා ඉක්මනින් සංලක්ෂිත විය
දරුණු කටුස්සන් ලෙස.

466
00:29:09,248 --> 00:29:12,667
ඔවුන් පිළිබඳ අදහසට විශාල විරෝධයක් ඇත
පෝෂණය කරන දෙමාපියන් ලෙස.

467
00:29:12,751 --> 00:29:15,253
රොබට් බර්ක් පැවසීය
ටී. රෙක්ස් හොරෙක්

468
00:29:15,337 --> 00:29:19,424
මුල්ම අවස්තාවේදීම තම පැටවුන් අතහැර දැමූ.
මට වෙනත් ආකාරයකින් ඔප්පු කළ හැකිය.

469
00:29:19,508 --> 00:29:22,510
ගිනි! ආචාර්ය මැල්කම්,
ගින්න, මූලික කඳවුර!

470
00:29:28,600 --> 00:29:31,602
සාරා: නෑ! ජලය සාදයි
දුමාරය. කුණු භාවිතා කරන්න!

471
00:29:31,687 --> 00:29:33,604
ගින්න ඇති කළේ කවුද?

472
00:29:34,982 --> 00:29:37,191
මට ඕන වුනේ රෑ කෑම හදන්න විතරයි.

473
00:29:37,693 --> 00:29:40,987
මට එය සූදානම් කිරීමට අවශ්‍ය විය
ඔබ ආපසු පැමිණි විට

474
00:29:42,948 --> 00:29:45,825
ඔබ පවුලක් දකිනවාද?
එහි සමානකම්?

475
00:29:46,994 --> 00:29:48,786
ඔබ ප්රායෝගිකව
මට මෙහෙට එන්න කිව්වා.

476
00:29:48,871 --> 00:29:50,204
මම... මොකක්ද?

477
00:29:50,706 --> 00:29:52,623
ඔයා කිව්වා,
"මට අහන්න එපා."

478
00:29:52,708 --> 00:29:54,625
මම හිතුවේ ඔයා උත්සාහ කරනවා කියලා
මට දෙයක් කියන්න.

479
00:29:54,710 --> 00:29:57,462
කෙලී, ඔබ මා අදහස් කළ දේ හරියටම දැන සිටියා.
ඔයාට නෑ...

480
00:29:57,546 --> 00:29:59,422
ඔබට ඇයව අගුලු දැමීමට අවශ්යයි
ඇගේ කුතුහලය සඳහා?

481
00:29:59,506 --> 00:30:01,299
ඔබ සිතන්නේ ඇය එය ලබා ගන්නේ කොහෙන්ද?

482
00:30:01,383 --> 00:30:02,633
කෙලී: ස්තූතියි, සාරා.

483
00:30:02,718 --> 00:30:05,553
IAN: පටන් ගන්න එපා
කණ්ඩායම්ගත වීමේ දෙය.

484
00:30:07,306 --> 00:30:10,850
සංවාදයෙන් පිටත.
කරුණාකර. ඇත්තටම.

485
00:30:10,934 --> 00:30:12,643
එඩී?
කුමක් ද?

486
00:30:12,728 --> 00:30:15,313
ඇයි අපායේ නැත්තේ
මේ දේ කවදා හරි වැඩද?

487
00:30:15,397 --> 00:30:18,816
එය ස්ථාවර දුරකථනයක් නොවේ.
ඔබ දුරකථන කුටියක නොවේ.

488
00:30:18,901 --> 00:30:21,110
ඔබ බලා සිටිය යුතුයි
හොඳ සංඥාවක් සඳහා.

489
00:30:23,489 --> 00:30:26,991
ප්රචණ්ඩත්වය සහ තාක්ෂණය,
හොඳ යහන මිතුරන් නොවේ.

490
00:30:28,327 --> 00:30:33,289
හැමන්ඩ්ට ඔබේ උපකරණ අවශ්‍යයි
හැකි තරම් සතුන්ට සමීප වේ.

491
00:30:33,499 --> 00:30:36,918
නියම අදහසක්.
ඇයි ඔබ කුඩා බැටළුවෙකුගේ ලේ තවරන්නේ නැත්තේ?

492
00:30:37,211 --> 00:30:39,045
එඩී, ඉන්නවා
සිතීමට ඕනෑම හේතුවක්

493
00:30:39,129 --> 00:30:41,172
ගුවන් විදුලිය තුළ
ට්‍රේලරය වැඩ කළ හැකිද?

494
00:30:41,256 --> 00:30:42,757
මාව අවුස්සන්න එපා.

495
00:30:42,925 --> 00:30:46,552
ඔබට සුදුසු යැයි හැඟේ නම්,
ස්විචය "on" වෙතට එබීමට උත්සාහ කරන්න

496
00:30:47,930 --> 00:30:50,890
හරි, මම ගන්නවා
මගේ දුව මෙතනින්.

497
00:30:51,099 --> 00:30:54,352
මාත් එක්ක එන කවුරුත්,
මෙය ඔබට පිටතට යාමට ඇති අවසාන අවස්ථාවයි.

498
00:30:54,436 --> 00:30:56,771
ක්ෂේත්‍රයෙන් බැහැරව ඉන්නකොට...

499
00:30:57,022 --> 00:30:59,774
නික්, ඔබ නැවතී සිටින්නේ නම්,
මම සතුටින් භාර දෙන්නම්

500
00:30:59,858 --> 00:31:01,359
ඔබේ බිරිඳට ලිපියක්
හෝ ආදරය කළ කෙනෙක්

501
00:31:01,443 --> 00:31:03,277
ඒ නිසා ඔබට සමුගන්න පුළුවන්.

502
00:31:03,445 --> 00:31:06,447
එඩී, ඔබට තිබේ නම්
ඕනෑම පුද්ගලික බලපෑම්

503
00:31:06,532 --> 00:31:09,534
එය මට කළ හැකි අඩුම දෙයයි.
මම එතන ඉන්නම් යාලුවනේ.

504
00:31:09,618 --> 00:31:12,286
අපගේ පැමිණීමේ අවශ්‍යතා
100% විෂබීජ නාශක වීමට.

505
00:31:12,412 --> 00:31:14,872
අපි ඔච්චර නැමෙනවා නම්
තණකොළ තලයක්...

506
00:31:14,957 --> 00:31:16,040
තාත්තේ, ඔයාට පිස්සුද?

507
00:31:16,124 --> 00:31:17,917
නැහැ, මට පිස්සු නැහැ.
මම තරහයි.

508
00:31:19,545 --> 00:31:21,504
මේ කුමක් ද?
මෙය ඔබේ කාමරය මෙන් පෙනේ.

509
00:31:21,588 --> 00:31:22,588
මම ඒක සුද්ද කරන්නයි හිටියේ.

510
00:31:22,673 --> 00:31:24,090
දැන් හරි.

511
00:31:25,425 --> 00:31:28,553
මේ කුමක් ද?
ස්විච 100 ක් ඇත!

512
00:31:28,637 --> 00:31:32,640
තරහ වෙන්න එපා.
මම ඉන්නේ කොහෙද කියලා ඔයාට කියන්න මම කතා කරන්නයි හිටියේ.

513
00:31:32,808 --> 00:31:34,809
මම හැමදාම කරනවා නේද?

514
00:31:35,102 --> 00:31:38,062
මම තමයි හොඳම වර්ගය
පෙම්වතියගේ ඉන්නවා.

515
00:31:38,230 --> 00:31:42,400
ගොඩක් ගමන් බිමන් යන කෙනෙක්.
ඔයා ඒකට කැමතියි නේද? ඔබ ඔබේ ස්වාධීනත්වයට ආදරෙයි.

516
00:31:42,484 --> 00:31:44,402
මම වෙන්ව සිටීමට පුරුදු වී සිටිමි,

517
00:31:44,486 --> 00:31:46,737
නමුත් එය නොවේ
මට ජීවත් වෙන්න ඕන කොහොමද කියලා.

518
00:31:46,989 --> 00:31:51,492
කෙලී, මේක උස කතාවක්.
විනාඩියකට පමණයි.

519
00:31:51,743 --> 00:31:54,662
ඒක හරියට උස සීමා කිරීමක් වගේ
විනෝද උද්‍යානයක.

520
00:31:55,455 --> 00:31:58,708
ඔයාට මාව බේරගන්න ඕන උනා නම්..
ඇයි ඔයා මට ඇප දුන්නේ නැත්තේ

521
00:31:58,792 --> 00:32:02,336
සති තුනකට පෙර එම කෞතුකාගාර අරමුදල් රැස් කිරීම,
ඔබ කිව්වා වගේ?

522
00:32:03,797 --> 00:32:06,173
මේක ටිකක්
වෙනස් තත්ත්වය.

523
00:32:06,300 --> 00:32:09,844
ඔබේ දෙමාපියන් සමඟ රාත්‍රී ආහාරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබ කවදාවත් පෙනී සිටියේ නැද්ද?

524
00:32:09,970 --> 00:32:12,680
ඇයි මාව බේරගන්න බැරි
මට ඇත්තටම එය අවශ්‍ය වූ විට?

525
00:32:12,764 --> 00:32:14,849
ඔබ කරන බව පවසන විට එහි සිටින්න?

526
00:32:15,100 --> 00:32:18,519
මම වෘත්තියක් කර තිබෙනවා
ඔබ එනතුරු බලා සිටීමෙන්.

527
00:32:18,854 --> 00:32:21,105
ඔබ දන්නවා,
සාරාට හොඳ ගතියක් තියෙනවා...

528
00:32:21,189 --> 00:32:23,441
එය ඔබගේ අනාගතයට ඉතා වැදගත් වේ
ඔබ එම වාක්‍යය අවසන් නොකරන බව.

529
00:32:23,525 --> 00:32:25,776
කරුණාකර, පිටත!

530
00:32:27,529 --> 00:32:30,197
ඉයන්, එන්න. බලන්න.

531
00:32:32,492 --> 00:32:36,370
ඔබ සුදු අශ්වයෙකු පිට නැඟී මෙහි පැමිණි බව මම කැමතියි.
මම ඇත්තටම කරනවා.

532
00:32:37,706 --> 00:32:40,958
එය ඉතා සංවේදීයි,
ඉතා නාට්යමය.

533
00:32:41,543 --> 00:32:44,712
මට ඔබ කැබ් රථයක පෙනී සිටීම අවශ්‍යයි
සෑම අවස්ථාවකදීම, ද.

534
00:32:44,796 --> 00:32:47,798
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
එතනින් එලියට යන්න එපා. එය ආරක්ෂිත නොවේ.

535
00:32:47,883 --> 00:32:50,801
මෙතන ඉන්න. ආපසු එන්න.
දොර වහන්න.

536
00:32:55,223 --> 00:32:56,390
හරි හරී.

537
00:32:57,726 --> 00:33:01,479
මම දන්නවා මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා.
යාලුවනේ අනිවාර්යයෙන් යන්න.

538
00:33:02,481 --> 00:33:04,148
ඒත් මම ඉන්න යනවා.

539
00:33:04,733 --> 00:33:08,069
මම ඔයාට ආදරෙයි.
මට දැන් ඔයාව අවශ්‍ය නැහැ.

540
00:33:09,571 --> 00:33:12,698
ඔබට අවශ්ය වන්නේ
හොඳ මනෝවිරෝධකයකි.

541
00:33:13,075 --> 00:33:15,159
මම ආපහු එන්නම්
දින පහක් හෝ හයක් තුළ.

542
00:33:15,243 --> 00:33:16,827
නැහැ, ඔබ නැවත පැමිණෙනු ඇත
කෑලි පහක් හෝ හයක් තුළ.

543
00:33:16,912 --> 00:33:20,164
ඔබට කරදර කරන්නේ එයයි
මම මේ ස්ථානයට බය නැහැ, ඔබත්.

544
00:33:20,248 --> 00:33:24,168
IAN:
ඇත්තෙන්ම මම. ඒක තමයි සම්පූර්ණ දේ. මට අවශ්‍ය එකම දේ...

545
00:33:24,252 --> 00:33:25,753
මොකක්ද ඒ ශබ්දය?

546
00:33:26,755 --> 00:33:30,091
(රම්බිං)

547
00:33:35,764 --> 00:33:38,474
IAN:
ඔන්න අපි ගියා. මම දැන් ඔබව මෙයින් එකකින් ඉවත් කරන්නම්.

548
00:33:38,558 --> 00:33:40,267
ආයුබෝවන්! මෙතන!

549
00:33:43,605 --> 00:33:47,441
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
අර චොපර් එක පැත්තේ ඉන්ජෙන් කියලා තියෙනවා!

550
00:33:48,360 --> 00:33:51,570
මට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ.
හැමන්ඩ් කණ්ඩායම් දෙකක් යවන්නේ ඇයි?

551
00:33:53,699 --> 00:33:55,574
කෙලී: කපන්න
අම්බිලිකල්, තාත්තා!

552
00:33:55,951 --> 00:33:59,078
එයාට අපිව විශ්වාස නැද්ද?
අපි පටන් ගත්තෙත් නෑ.

553
00:34:08,046 --> 00:34:10,506
පීටර්:
මේක බේස් කෑම්ප් එකට ඕන තරම් හොඳ තැනක්.

554
00:34:10,590 --> 00:34:13,050
ඒක තමයි පළමු ප්‍රමුඛතාවය
අපි අවසන් වූ පසු.

555
00:34:13,135 --> 00:34:17,096
මට එය විනාඩි 30කින් ක්‍රියාත්මක වීමට අවශ්‍යයි.
ඒ පැය භාගයයි.

556
00:34:17,264 --> 00:34:18,556
තේරුනාද? ඉවරයි.

557
00:34:18,640 --> 00:34:19,890
එම ඇණවුම අවලංගු කරන්න.

558
00:34:20,392 --> 00:34:21,809
කුමක් ද? ඇයි?

559
00:34:21,977 --> 00:34:23,644
මෙය ක්‍රීඩා මාර්ගයකි,
ලුඩ්ලෝ මහතා.

560
00:34:23,729 --> 00:34:25,396
මාංශ භක්ෂකයින් ක්‍රීඩා මංපෙත්වල දඩයම් කරති.

561
00:34:25,480 --> 00:34:28,232
ඔබට පිහිටුවීමට අවශ්‍යයි
මූලික කඳවුරක් හෝ බුෆේ එකක්ද?

562
00:34:31,737 --> 00:34:35,156
අපි අලුත් තැනක් සොයා යමු,
අපි එහෙම කරමුද? නැවත නැවතත්.

563
00:34:35,449 --> 00:34:39,493
පීටර්, මම ඔබේ කුඩා කඳවුරු සංචාරය කරන්නේ නම්,
කොන්දේසි දෙකක් තිබේ.

564
00:34:39,745 --> 00:34:42,830
පළමුව, මම භාරව සිටිමි.
මම ළඟ නැති නම්, ඩයටර්.

565
00:34:42,914 --> 00:34:45,833
ඔබ අපට ගෙවන්න,
අපිට කියන්න අපි හොඳින් ඉන්නවා කියලා,

566
00:34:45,917 --> 00:34:47,835
සහ අපට ස්කොච් සේවය කරන්න
හොඳ දවසකට පසු.

567
00:34:48,086 --> 00:34:50,838
දෙවන කොන්දේසිය, මගේ ගාස්තුව.
ඔබට එය තබා ගත හැකිය.

568
00:34:51,089 --> 00:34:54,842
මගේ සේවාවන් සඳහා මට අවශ්‍ය සියල්ල,
ටිරන්නෝසෝරස් දඩයම් කිරීමට ඇති අයිතියයි.

569
00:34:54,968 --> 00:34:57,762
පිරිමියෙක්. රුපියලක් පමණි.
කොහොමද සහ ඇයි මගේ ව්‍යාපාරය.

570
00:34:57,846 --> 00:35:00,598
ඔබ එම කොන්දේසි වලට අකමැති නම්,
ඔබ ඔබම වේ.

571
00:35:00,682 --> 00:35:03,017
ඉතින් ඉදිරියට යන්න,
මෙහි මූලික කඳවුරක් පිහිටුවා,

572
00:35:03,101 --> 00:35:06,228
වගුරු බිමක හෝ රෙක්ස් කූඩුවක් මැද
මම සැලකිලිමත් වන සියල්ල සඳහා.

573
00:35:06,354 --> 00:35:09,190
මම ඕනෑවට වඩා සෆාරි ගිහින් තියෙනවා
පොහොසත් දන්ත වෛද්යවරුන් සමඟ

574
00:35:09,274 --> 00:35:11,275
තවත් සවන් දීමට
සියදිවි නසාගැනීමේ අදහස්.

575
00:35:11,485 --> 00:35:12,693
හරි හරී?

576
00:35:14,362 --> 00:35:15,488
හරි හරී.

577
00:35:20,577 --> 00:35:24,246
සයිකල්, රංචුවෙන් අයාලේ කඩා දමන්න
ඔහුව දකුණට ෆ්ලෂ් කරන්න.

578
00:35:24,331 --> 00:35:28,167
සොරකම් කරන්නන්, සූදානම්ව සිටින්න. ඔහු ඔවුන්ව ඔබ වෙත ගෙන එයි.
එය වනු ඇත

579
00:35:30,212 --> 00:35:33,047
පචී... පච්යා...
අපාය.

580
00:35:33,548 --> 00:35:36,258
සමග මහත හිස
තට්ටය. ෆ්‍රියර් ටක්.

581
00:35:37,219 --> 00:35:38,219
(ගොරවන)

582
00:36:00,951 --> 00:36:02,660
නවත්වන්න.

583
00:36:04,204 --> 00:36:05,704
පැචිසෙෆලෝසෝරස්.

584
00:36:05,789 --> 00:36:07,081
මාංශ භක්ෂක?

585
00:36:07,249 --> 00:36:09,583
නැහැ, ශාකභක්ෂක, ප්‍රමාද ක්‍රිටේසියස්.

586
00:36:15,048 --> 00:36:16,924
(ගොරවන)

587
00:36:17,592 --> 00:36:19,760
කැපී පෙනෙන ගෝලාකාර හිස් කබල බලන්න?

588
00:36:19,886 --> 00:36:22,763
ඝන අස්ථි අඟල් නවයක්.
දැන් පරිස්සමෙන්.

589
00:36:24,933 --> 00:36:27,184
බලන්න, පැචිගේ බෙල්ල එහි හිස් කබලේ පතුලේ සවි කර ඇත,

590
00:36:27,269 --> 00:36:29,562
එහි හිස පිටුපස නොවේ.

591
00:36:29,813 --> 00:36:33,607
එය හිස පහත් කරන විට,
උගේ බෙල්ල එහි කොඳු නාරටිය සමඟ පෙලගැසී ඇත,

592
00:36:33,733 --> 00:36:36,360
පරිපූර්ණ වන
බලපෑම අවශෝෂණය සඳහා.

593
00:36:36,444 --> 00:36:37,611
(වීදුරු කැඩීම)

594
00:36:42,617 --> 00:36:44,368
Snagger, Friar Tuck's
ලිහිල් මත,

595
00:36:44,452 --> 00:36:46,453
ඔබේ මාර්ගය තරණය කිරීමට ආසන්නයි.

596
00:36:56,381 --> 00:36:57,381
(කෑගැසීම)

597
00:37:40,425 --> 00:37:43,928
(ත්‍රාසජනක
උපකරණ සංගීතය)

598
00:37:53,104 --> 00:37:54,647
රෝලන්ඩ්: ඩයටර්,
අවුට්රිගර් තුළට යන්න.

599
00:37:54,731 --> 00:37:57,524
ඔබ කරිනයක් වසාගෙන...

600
00:37:58,276 --> 00:38:00,653
ඩයටර්: ඒක කියන්න
නැවතත්, රෝලන්ඩ්. A මොකක්ද?

601
00:38:01,947 --> 00:38:05,366
රෝලන්ඩ්:
ලොකු රතු අං තියෙන එකා. පොම්පඩෝර්. එල්විස්.

602
00:38:07,869 --> 00:38:09,787
මාව එලියට ගන්න.

603
00:38:24,844 --> 00:38:26,553
හරි, කාටර්, මාව ඇතුළට දාන්න.

604
00:38:31,393 --> 00:38:32,559
පහසුයි!

605
00:38:32,769 --> 00:38:34,436
(ගොරවන)

606
00:38:34,896 --> 00:38:36,313
ඩයටර්: වැඩිය සමීප නැහැ.

607
00:38:37,565 --> 00:38:40,526
කකුල් වලට යන්න!
කකුල්! වලිගය බලන්න!

608
00:38:51,413 --> 00:38:53,247
(ගොරවන දිගටම)

609
00:38:57,085 --> 00:38:59,420
(පිරිමි කෑගැසීම)

610
00:39:04,426 --> 00:39:07,928
(මෙලන්චෝලි
උපකරණ සංගීතය)

611
00:39:19,983 --> 00:39:23,485
(අමිහිරි සංගීත භාණ්ඩ)

612
00:39:29,117 --> 00:39:30,200
රෝලන්ඩ්: බර්ක්!

613
00:39:30,952 --> 00:39:32,286
මෙහේ එන්න.

614
00:39:37,625 --> 00:39:39,376
මෙම ධාවන පථය හඳුනාගන්නේද?

615
00:39:39,461 --> 00:39:41,545
ඔව්, මම කරනවා. ටිරන්නෝසෝර්.

616
00:39:46,718 --> 00:39:47,968
ලුඩ්ලෝ: රෝලන්ඩ්.

617
00:39:55,185 --> 00:39:56,977
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?

618
00:39:57,062 --> 00:40:00,314
මගේ ගාස්තුව එකතු කිරීමට, ලුඩ්ලෝ මහතා.
මගේ ගාස්තුව එකතු කර ගැනීමට.

619
00:40:00,398 --> 00:40:03,901
(SQUELCHING)

620
00:40:07,489 --> 00:40:08,989
(ඩයිනොසෝර චිටර්ස්)

621
00:40:10,366 --> 00:40:12,868
(හිසිං)

622
00:40:13,453 --> 00:40:14,620
අනේ දෙවියනේ.

623
00:40:15,955 --> 00:40:20,375
Procompsognathus triassicus,
1913 දී බැවේරියාවේ ෆ්‍රාස් විසින් සොයා ගන්නා ලදී.

624
00:40:20,710 --> 00:40:22,127
එය භයානකද?

625
00:40:23,838 --> 00:40:25,547
නැහැ, මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

626
00:40:26,341 --> 00:40:29,676
කොම්පිය යනු කුණු කසළ කරන්නෙකු ලෙස උපකල්පනය කර ඇත.
හිවලුන් වගේ.

627
00:40:30,720 --> 00:40:34,223
එය මට රිංගා දෙයි.
බය නෑ වගේ.

628
00:40:35,475 --> 00:40:37,810
මෙම දූපතට අමුත්තන් පැමිණ නැත.

629
00:40:37,894 --> 00:40:40,187
කිසිම හේතුවක් නැහැ
එය මිනිසාට බිය වන බැවිනි.

630
00:40:44,734 --> 00:40:45,984
දැන් ඒක කරනවා.

631
00:40:55,745 --> 00:40:57,704
(කෘමීන් ඝෝෂා කිරීම)

632
00:41:06,548 --> 00:41:08,006
රෝලන්ඩ්: එය රෙක්ස් කූඩුවයි.

633
00:41:10,218 --> 00:41:13,846
ළදරුවාගේ වයස සති කිහිපයක් පමණි.
කවදාවත් කූඩුව දාලා ගියේ නැහැ.

634
00:41:19,060 --> 00:41:22,980
ඒ තරුණ පරම්පරාව,
දෙමාපියන් ඔහුව වැඩි කලක් තනි කරන්නේ නැත.

635
00:41:24,732 --> 00:41:27,651
අජේ: ඔයාගේ අන්ධ කරන්න මෙතනින්,
මුදල් ආපසු එන තෙක් බලා සිටින්න.

636
00:41:28,862 --> 00:41:32,281
නැත. කූඩුව ඉහළ සුළං නම්,
එවිට අපිත් එහෙමයි.

637
00:41:33,366 --> 00:41:35,367
ඔහු ආපසු එන විට,
ඔහු දැනගනු ඇත

638
00:41:35,451 --> 00:41:37,619
අපි නොමැතිව අපි මෙහි සිටිමු
අවස්ථාවක් තිබීම.

639
00:41:38,955 --> 00:41:42,207
උපක්‍රමය නම් ඔහුව අල්ලා ගැනීමයි

640
00:41:43,084 --> 00:41:45,169
අපිට ඕන තැනකට එන්න කියලා.

641
00:41:49,465 --> 00:41:52,843
(වේදනාවෙන් කෑගැසීම)

642
00:41:55,930 --> 00:41:59,433
(හඬවීම දිගටම)

643
00:42:35,470 --> 00:42:37,554
මේ නිසා හැමන්ඩ් ඔයාව මෙතනට ගෙනියන්න ඉක්මන් වුණා.

644
00:42:37,639 --> 00:42:39,723
ඔවුන් එන බව ඔහු දැන සිටියේය.

645
00:42:39,849 --> 00:42:41,934
මගේ දෙවියනේ,
ඔවුන් හොඳින් සංවිධානය වී ඇත.

646
00:42:43,102 --> 00:42:45,187
ඒ සමහරක්
මේජර් ලීග් සෙල්ලම් බඩු.

647
00:42:45,980 --> 00:42:47,981
IAN: සමහරවිට මම අහන්න ඕනේ
ඔවුන්ගේ දුරකථනය භාවිතා කිරීමට.

648
00:42:48,066 --> 00:42:49,983
ඔවුන්ගේ කෑම ඔබේ කෑමට වඩා විශාලයි.

649
00:42:50,401 --> 00:42:53,237
ඒ නිසා ඔවුන්ට ඇත්තටම අවශ්යයි
මෙතන වෙන උද්‍යානයක් හදන්නද?

650
00:42:53,321 --> 00:42:56,031
ඔබ කියපු දේට පස්සේ අනිත් දූපතේ වුණාද?

651
00:42:56,115 --> 00:42:57,241
ඔවුන් කිසිවක් ගොඩනඟන්නේ නැත.

652
00:42:57,325 --> 00:42:59,743
එයාලා මේවා ගන්නවා
සතුන් මෙතනින්.

653
00:42:59,827 --> 00:43:01,370
නැවත ගොඩබිමට.

654
00:43:02,664 --> 00:43:06,416
මම හිතන්නේ මම ඔබට පැවසිය යුතුයි.
හැමන්ඩ් මට කිව්වා මේ අය එන්න පුළුවන් කියලා.

655
00:43:06,501 --> 00:43:10,504
එයා හිතුවේ එයාලා පටන් ගන්නකොට අපි ඉවරයි කියලා.
නමුත් ඔවුන් එසේ නොවේ නම්

656
00:43:10,588 --> 00:43:11,922
ඔහු උපස්ථ සැලැස්මක් එව්වේය.

657
00:43:12,006 --> 00:43:13,340
කුමන උපස්ථ සැලැස්මද?

658
00:43:14,259 --> 00:43:15,300
මම.

659
00:43:16,094 --> 00:43:18,512
ලුඩ්ලෝ: InGen සොයමින් සිටී
සීමිත හවුල්කරුවන්

660
00:43:18,596 --> 00:43:20,681
අපගේ සමහර වියදම් පියවා ගැනීමට.

661
00:43:21,182 --> 00:43:24,268
ලුඩ්ලෝ:
මණ්ඩලයේ විස්තර මගින් ඔබට ලබා දී ඇති ප්‍රොපෙක්ටස්

662
00:43:24,352 --> 00:43:27,271
අපගේ ප්රක්ෂේපිත දෘඩාංග
සහ ඉදිකිරීම් වියදම්.

663
00:43:27,355 --> 00:43:29,731
ඔබට පෙනෙන පරිදි
මෙහි සිටින මගේ මිතුරන් දෙදෙනා විසින්,

664
00:43:29,816 --> 00:43:32,150
මෘදුකාංගය වේ
දැනටමත් සම්පූර්ණයෙන්ම සංවර්ධනය කර ඇත.

665
00:43:35,446 --> 00:43:38,365
කෙනෙකුට කියන්න පුළුවන්,
"එය ක්‍රියාත්මක වනු ඇත."

666
00:43:40,118 --> 00:43:43,120
මොහොතකින්,
මම ඔබව කඳවුර හරහා ඇවිදින්න යන්නම්

667
00:43:43,204 --> 00:43:46,206
එවිට ඔබට විශාල ඒවා පෙනෙනු ඇත,
වඩාත් ආකර්ෂණීය නිදර්ශක.

668
00:43:47,834 --> 00:43:48,875
වාව්.

669
00:43:50,753 --> 00:43:54,256
(ඩයිනෝසෝරයන් ගොරවන
සහ මැසිවිලි නැඟීම)

670
00:44:05,560 --> 00:44:07,561
(ඩයිනොසෝර හව්ල්ස්)

671
00:44:14,694 --> 00:44:18,238
ඔබ ලෝකය පුරා අඩක් මිනිසුන් ගෙන එන්නේ නැත
සත්වෝද්‍යානයක් නැරඹීමට.

672
00:44:18,573 --> 00:44:20,407
ඔබ ඔවුන් වෙත සත්වෝද්යානය ගෙනෙන්න.

673
00:44:20,867 --> 00:44:23,035
සැන් ඩියාගෝ වේ
පරිපූර්ණ සැකසුම.

674
00:44:23,578 --> 00:44:27,414
මිනිසුන් දැනටමත් අපේ සුන්දර නගරය ඇසුරු කරති
සත්ව ආකර්ෂණ සමඟ:

675
00:44:28,207 --> 00:44:32,919
සැන් ඩියාගෝ සත්වෝද්යානය, සී වර්ල්ඩ්,
සැන් ඩියාගෝ චාජර්ස්.

676
00:44:35,006 --> 00:44:38,508
(ඩයිනෝසෝරයන්
කෑගැසීම සහ ගොරවන)

677
00:45:00,782 --> 00:45:02,449
ලුඩ්ලෝ: හැමන්ඩ් මහතා
මෙය දැන සිටියේය.

678
00:45:03,368 --> 00:45:05,702
ඔහු කවදා හෝ පෙර
දූපතක් ගැන සිහින මැව්වා

679
00:45:06,954 --> 00:45:09,623
ඔහු ඉදිකිරීම් ආරම්භ කළේය
amphitheater එකක

680
00:45:10,750 --> 00:45:14,753
ඔබ දැන් වාඩි වී සිටින ස්ථානයට ඉතා ආසන්නයි,
InGen Waterfront සංකීර්ණය.

681
00:45:15,546 --> 00:45:17,422
නමුත් ඔහු එය අත්හැරියා

682
00:45:18,299 --> 00:45:21,468
යම් දෙයකට පක්ෂව
වඩා විශාලයි

683
00:45:21,719 --> 00:45:24,054
සහ අවසානයේ කළ නොහැකි ය.

684
00:45:25,264 --> 00:45:28,892
එබැවින්, පහසුකම භාවිතයට නොගත්, නිම නොකළ,

685
00:45:29,644 --> 00:45:31,853
එය විය හැකි විට
සම්පූර්ණ කර සූදානම්

686
00:45:31,938 --> 00:45:34,147
අමුත්තන් පිළිගැනීමට
මාසයකට අඩු කාලයකදී.

687
00:45:34,607 --> 00:45:35,982
(ගොරවන)

688
00:45:41,614 --> 00:45:43,407
(සියල්ල භීතියෙන් කෑගසයි)

689
00:45:43,491 --> 00:45:46,993
(ඩයිනෝසෝරයන්
ගොරවන සහ ගොරවන)

690
00:45:56,921 --> 00:45:58,839
රෝලන්ඩ්: අජේ,
බලාගන්න! පනින්න!

691
00:46:00,925 --> 00:46:04,428
(වේගවත්
උපකරණ සංගීතය)

692
00:46:09,058 --> 00:46:11,393
(බේබි රෙක්ස් වැලපීම)

693
00:46:26,909 --> 00:46:29,536
ඒක තමයි අන්තිම වතාව
මම ඔබට භාරව සිටිමි.

694
00:46:41,466 --> 00:46:43,884
(ජලය විසිරීම)

695
00:46:46,679 --> 00:46:48,513
(බේබි රෙක්ස් වැලපීම)

696
00:46:52,185 --> 00:46:54,311
සාරා: අනේ දෙවියනේ.
ඔබේ මනස අවුල්ද?

697
00:46:54,395 --> 00:46:55,687
NICK: ඇයට තියෙනවා
කැඩුණු කකුලක්.

698
00:46:55,771 --> 00:46:57,731
අපි කාර් එකට නැග්ගා
ඔවුන් අපට ඇසීමට පෙර.

699
00:46:57,815 --> 00:46:59,483
ඒ මොකක්ද කියලා ඔයාට අදහසක් තියෙනවද?

700
00:46:59,567 --> 00:47:01,109
එන්න, දොර අරින්න.

701
00:47:01,903 --> 00:47:03,111
ඔයාට පිස්සු.

702
00:47:05,490 --> 00:47:08,033
මචන්, ඉයන් නෙමේ
මේකට කැමති වෙයි.

703
00:47:08,576 --> 00:47:11,077
(ගිගුරුම් හඬ)

704
00:47:12,622 --> 00:47:13,997
මොකද වෙන්නේ?

705
00:47:14,373 --> 00:47:15,790
ඒක පැහැදිලියි නේද?

706
00:47:18,920 --> 00:47:20,962
අපි මේ දූපතේ තනිවෙලා නැහැ.

707
00:47:30,973 --> 00:47:33,058
IAN: එය සකසා නැත
සංඛ්යාතයට.

708
00:47:36,604 --> 00:47:38,021
මෙන්න බලන්න.

709
00:47:56,082 --> 00:47:57,666
ඒ මොන මගුලක්ද?

710
00:47:59,043 --> 00:48:00,710
IAN: ඒක මෙතන තියෙනවා.
ආයුබෝවන්?

711
00:48:00,795 --> 00:48:02,504
(ගුවන්විදුලි කාන්තාව
ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම)

712
00:48:02,922 --> 00:48:04,297
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම)

713
00:48:04,382 --> 00:48:05,882
(ගුවන්විදුලි කාන්තාව
ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම)

714
00:48:05,967 --> 00:48:09,135
නැත, එන්රික් නොවේ.
ඉයන් මැල්කම්. ඔබ බෝට්ටුවේ සිටිනවාද?

715
00:48:10,555 --> 00:48:11,805
නැහැ, මේ බෝට්ටුවද?

716
00:48:11,889 --> 00:48:13,557
(ගුවන්විදුලි කාන්තාව
ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම)

717
00:48:14,016 --> 00:48:18,144
අපි ඉස්ලා සොර්නා එකේ.
අපි බෝට්ටුව සමඟ කතා කළ යුතුයි, මාර් ඩෙල් ප්ලාටා.

718
00:48:25,653 --> 00:48:26,903
NICK: මම එයාව ගන්නම්.

719
00:48:27,446 --> 00:48:29,864
කමක් නැහැ. ඒක තමයි.
මට ඔයාව තේරුණා.

720
00:48:31,033 --> 00:48:32,534
මට ඔයාව තේරුණා.
ඉක්මන් කරන්න.

721
00:48:32,618 --> 00:48:36,413
අපි යමු. යන්න. ඉදිරියට එන්න.
ඔහුගේ වලිගය බලන්න. දොර ගන්න.

722
00:48:36,831 --> 00:48:39,082
(ගුවන්විදුලි කාන්තාව
ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කෝපයෙන් කතා කිරීම)

723
00:48:39,166 --> 00:48:40,417
කොල්ලා, එයා ඔයා එක්ක තරහද.

724
00:48:40,501 --> 00:48:42,085
මට කණගාටුයි
ඒ මිනිහට, එන්රිකේ.

725
00:48:42,169 --> 00:48:43,336
කරුණාකර දේශන එපා.

726
00:48:43,421 --> 00:48:46,464
පැටියෝ, නැවතිලා ඉන්න.
නැගිටින්න එපා, හරිද?

727
00:48:46,716 --> 00:48:48,466
මට එය තේරුණා!
ඔහුගේ හිස බලාගන්න.

728
00:48:49,260 --> 00:48:50,343
ඔහුගේ හිස බලාගන්න.

729
00:48:50,428 --> 00:48:51,511
ඉයන්, ඔහුට තුවාලයි!

730
00:48:52,471 --> 00:48:53,597
නෑ පැටියෝ නෑ.

731
00:48:53,681 --> 00:48:54,931
සාරා: මම යනවා
මේසය ලබා ගැනීමට.

732
00:48:55,016 --> 00:48:58,768
ඔහු ඔබට පහර දෙයි.
ඔහුගේ වලිගය බලන්න, ඔහු වලිගය පැද්දෙනවා.

733
00:48:59,895 --> 00:49:01,313
ඔහුව පහත් කරන්න.

734
00:49:01,772 --> 00:49:03,189
කමක් නැහැ?
හරි, මම එයාව ගත්තා.

735
00:49:03,274 --> 00:49:04,566
ඔහුව තේරුණාද?
ඔව්.

736
00:49:04,650 --> 00:49:05,859
(බේබි රෙක්ස් හයියෙන් අඬයි)

737
00:49:06,027 --> 00:49:08,028
කමක් නෑ.
ඔන්න ඔහේ යනවා.

738
00:49:08,112 --> 00:49:10,530
IAN: මා කුමක් කළ යුතුද,
ඇයට පොල්ලකින් පහර දෙනවාද?

739
00:49:10,615 --> 00:49:12,198
නෑ ළං වෙන්න එපා පැටියෝ.

740
00:49:12,283 --> 00:49:13,450
පරිස්සමෙන්!
ඉතා සමීපව නොසිටින්න.

741
00:49:13,534 --> 00:49:14,618
ඔහු සුවඳයි.

742
00:49:14,702 --> 00:49:15,952
(ගුවන්විදුලි කාන්තාව
ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම)

743
00:49:16,037 --> 00:49:17,078
(බේබි රෙක්ස් වැලපීම)

744
00:49:17,496 --> 00:49:22,000
නැහැ, කාන්තාව, ඇති!
වැරදි සංඛ්යාතය. දෙවියනේ.

745
00:49:25,671 --> 00:49:28,506
සාරා: නික්, ඔහුට ඉඩ දෙන්න එපා
ඒ දේවල් ඔබ වටා ගන්න.

746
00:49:29,216 --> 00:49:30,884
(බේබි රෙක්ස් වැලපීම)

747
00:49:31,218 --> 00:49:32,969
හෙලෝ, ඒ ඉයන් මැල්කම්.

748
00:49:34,597 --> 00:49:36,681
සාරා: හරි,
අපි මේක බලමු.

749
00:49:37,516 --> 00:49:40,060
පහසු, පහසු.
දැන් සන්සුන් වෙන්න.

750
00:49:42,271 --> 00:49:44,356
සාරා: හරි,
මෙන්න මෙටාර්සල්.

751
00:49:49,612 --> 00:49:52,781
ටිබියා, ෆයිබුලා.
ඔන්න ඕකයි. එතන තමයි කැඩුම් බිඳීම.

752
00:49:52,865 --> 00:49:53,823
එපිෆයිසිස්ට ඉහළින්.

753
00:49:53,908 --> 00:49:54,991
NICK: එය කොතරම් නරකද?

754
00:49:55,076 --> 00:49:57,327
අපි එය සකස් නොකළහොත්,
ඔහු මිය යනු ඇත. එය සුව නොවනු ඇත.

755
00:49:57,411 --> 00:49:59,579
එයාට බැරි වෙයි
ඔහුගේ වළලුකර මත හැරීම.

756
00:49:59,664 --> 00:50:01,206
ඔහුට දුවන්නට හෝ ඇවිදීමට නොහැකි වනු ඇත.

757
00:50:01,290 --> 00:50:03,166
විලෝපිකයෙක් ඔහුව ඉවත් කරයි.

758
00:50:04,627 --> 00:50:06,294
කාලෝස්, ඇතුලට එන්න.

759
00:50:06,629 --> 00:50:08,838
දෙයියනේ ඒක,
අවජාතකයා, අහන්න ...

760
00:50:09,799 --> 00:50:11,925
වෙනත් සතුන්
මේක අහන්න යනවා.

761
00:50:12,009 --> 00:50:14,344
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

762
00:50:14,428 --> 00:50:16,680
මට මෙතනින් යන්න වෙනවා.
මට යන්න ඕන.

763
00:50:16,764 --> 00:50:17,847
මම බෝට්ටුවට කතා කරනවා.

764
00:50:17,932 --> 00:50:19,474
මට වෙන තැනකට යන්න ඕන.

765
00:50:19,558 --> 00:50:22,102
මට මෙතන ඉන්න ඕන නෑ.
මට ඕන ආරක්ෂිත තැනක ඉන්න.

766
00:50:22,186 --> 00:50:23,353
IAN: මෙතන ආරක්ෂිතයි නේද?

767
00:50:23,437 --> 00:50:25,313
මට ඕන උස තැනක ඉන්න.

768
00:50:25,606 --> 00:50:28,858
කුමක් ද? එය කුමක් ද?
වෙන්නේ කුමක් ද?

769
00:50:29,360 --> 00:50:31,152
කරුණාකර තොරතුරු දෙන්න. කුමක් ද?

770
00:50:31,237 --> 00:50:34,989
IAN: ඔබ නොදන්නවාට වඩා සතුටුයි.
අපිව නැගිට්ටවන්න. මෙන්න අපි යනවා.

771
00:50:36,450 --> 00:50:37,659
ඔන්න අපි යනවා.

772
00:50:40,079 --> 00:50:43,540
කෙලී: මම හරිම මෝඩයි.
මට ඔබ සමඟ නොආ යුතුව තිබුණි.

773
00:50:44,250 --> 00:50:45,291
ඔබට එය සැකසිය හැකිද?

774
00:50:45,376 --> 00:50:47,293
ඔව්, මට අවශ්‍යයි
තාවකාලික දෙයක්

775
00:50:47,378 --> 00:50:49,963
වෙන් කිරීමට සහ
ඔහු වැඩෙන විට වැටේ.

776
00:50:51,048 --> 00:50:53,967
ඔබ සූදානම් ඕනෑම අවස්ථාවක.
ඔහු සටන් කරනවා, වෛද්‍ය ක්වින්.

777
00:50:58,681 --> 00:51:00,849
සංඛ්යාතය කුමක්ද
බෝට්ටුව සඳහා?

778
00:51:00,975 --> 00:51:03,476
EDDIE: 15888.
එය ඉහළ සිට තුන්වන ස්ථානයයි.

779
00:51:05,688 --> 00:51:09,482
හරි, අපි ඉහළයි.
ඔබට සිටිය හැකි ආරක්ෂිතම ස්ථානය මෙයයි.

780
00:51:10,151 --> 00:51:12,235
සාරා කිව්වා වගේ,
ශාක එය සාදයි

781
00:51:12,319 --> 00:51:14,112
ඉතින් සතුන්
ඔබ මෙහි සිටින බව දන්නේ නැහැ.

782
00:51:14,196 --> 00:51:16,197
කෙලී: ඔබ උත්සාහ කරනවා
මට හොඳ හැඟීමක් ඇති කිරීමට.

783
00:51:16,282 --> 00:51:18,241
මට මතකයි ඔයා කියපු කතා.

784
00:51:18,325 --> 00:51:20,452
මේක එහෙම දෙයක් නෙවෙයි.

785
00:51:20,536 --> 00:51:23,246
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම ඉන්නේ
දැන් වෙනස් තත්වයක්.

786
00:51:24,623 --> 00:51:25,999
(ඝෝෂාකාරී ගොරවන)

787
00:51:33,007 --> 00:51:35,967
IAN: අපට සන්නිවේදනය කළ හැකි ක්‍රමයක් තිබේද?
ට්‍රේලරය සමඟ?

788
00:51:39,847 --> 00:51:41,765
ඔහු නැවතත් ගමන් කරයි,
වැඩි මෝෆීන්.

789
00:51:41,849 --> 00:51:45,393
සාරා: ඔහුගේ පරිවෘත්තීය කුමක්දැයි අපට අදහසක් නැත.
අපි ඔහුව ඕනෑවට වඩා මරා දමමු.

790
00:51:45,478 --> 00:51:46,603
(දුරකථනය නාද වේ)

791
00:51:46,687 --> 00:51:49,522
මට මෙතනට ඔයාගේ අත ඕන.
එහි යම් පීඩනයක් යොදන්න.

792
00:51:50,357 --> 00:51:53,234
පිළිතුරක් නැත. මොනතරම් පුදුමයක්ද.
මම කොහොමද බහින්නේ?

793
00:51:53,861 --> 00:51:55,570
මෙම පටිය ඔබ වටා බැඳ තබන්න.

794
00:51:56,071 --> 00:51:57,614
ඔයා කොහේද යන්නේ?

795
00:51:57,865 --> 00:51:59,949
මෙතන ඉන්න. එන්න,
මෙතන ඉන්න. කරුණාකර!

796
00:52:00,034 --> 00:52:01,785
මෙම කඹය තදින් මිරිකා ගන්න.

797
00:52:01,869 --> 00:52:04,120
ඔබ තදින් මිරිකන තරමට,
ඔබ යන සෙමින්.

798
00:52:04,205 --> 00:52:05,538
ඔබ කිසිසේත් මිරිකන්නේ නැත්නම් ...

799
00:52:05,623 --> 00:52:06,873
මට අදහස තේරෙනවා.

800
00:52:06,957 --> 00:52:08,583
අනේ තාත්තේ මෙතන ඉන්න.

801
00:52:09,126 --> 00:52:10,919
කරුණාකර මෙහි ඉන්න.

802
00:52:11,003 --> 00:52:12,754
පැටියෝ, රැජින?
දේවතාවියද?

803
00:52:14,215 --> 00:52:15,298
ඔබේ ආශ්වාදය?

804
00:52:15,382 --> 00:52:16,341
දැන් ඔයා කතා කරනවා.

805
00:52:16,425 --> 00:52:18,551
IAN: දැන් ඔයා කතා කරනවා.
කමක් නැහැ.

806
00:52:22,056 --> 00:52:25,058
මම ආපහු එනවා.
මම ඔබට මගේ වචනය දෙනවා.

807
00:52:25,309 --> 00:52:27,268
නමුත් ඔබ කිසි විටෙකත් ඔබේ වචනය රකිනවා!

808
00:52:32,191 --> 00:52:33,483
(ඉයන් බිමට කඩා වැටීම)

809
00:52:33,567 --> 00:52:36,236
මම මිරිකන්න ඇති
ටිකක් අමාරුයි.

810
00:52:36,654 --> 00:52:38,738
හරි, මම ගොඩක් දුරට ඉවරයි.

811
00:52:38,948 --> 00:52:41,074
ඒකට සාප වේවා.
මට තවත් මැලියම් අවශ්යයි.

812
00:52:41,158 --> 00:52:42,784
මට පුළුවන් නම්‍යශීලී දෙයක්...

813
00:52:46,747 --> 00:52:47,956
කෙල.

814
00:52:50,835 --> 00:52:52,001
ඔබේ විදුරුමස්.

815
00:52:56,173 --> 00:52:58,424
(නිදිමතේ කෙඳිරිගාමින්)

816
00:53:06,433 --> 00:53:09,936
(අධික කඩා වැටීම
වනාන්තරයේ)

817
00:53:10,229 --> 00:53:11,896
(උසස් හඬින් කෑගැසීම)

818
00:53:11,981 --> 00:53:15,483
(පොළොව සෙලවෙන රෙක්ස්
අඩිපාර ළං වෙමින් තිබේ)

819
00:53:30,124 --> 00:53:32,834
සාරා: ඇමොක්සිසිලින් ගන්න
සහ සිරින්ජයක් පුරවන්න.

820
00:53:33,043 --> 00:53:35,920
ඉක්මනින් ප්‍රතිජීවක එන්නත් කරලා එයා මෙතනින් ගියා.

821
00:53:36,005 --> 00:53:37,046
(දුරකථනය නාද වේ)

822
00:53:41,886 --> 00:53:44,804
ඔබේ ජීවිතයේ එක් වරක්වත්,
එය රැගෙන යාමට ඔබව මරයිද?

823
00:53:44,889 --> 00:53:46,055
එය මෙතැනින් ඉවත් කිරීමට මට උදව් කරන්න.

824
00:53:46,140 --> 00:53:48,016
නැහැ, අපි ඔහුගේ කකුල සකස් කළා.

825
00:53:51,353 --> 00:53:53,354
(පොළොව සෙලවෙන රෙක්ස් අඩිපාර)

826
00:53:53,439 --> 00:53:55,023
අම්මට හොඳටම තරහ ගිහින්.

827
00:54:09,538 --> 00:54:11,539
(REX ROARING)

828
00:54:30,893 --> 00:54:32,518
(සියලු දෙනාම භීතියට පත්ව සිටිති)

829
00:55:11,892 --> 00:55:15,895
මේක දඩයම් හැසිරීමක් නෙවෙයි ඉයන්.
එයාලා හොයනවා.

830
00:55:17,022 --> 00:55:18,856
ඔවුන් පැමිණියේ ඔවුන්ගේ ළදරුවා සඳහා ය.

831
00:55:20,275 --> 00:55:22,068
අපි ඔවුන් බලාපොරොත්තු සුන් නොකරමු.

832
00:55:24,446 --> 00:55:26,239
මට එයාගේ ඔළුව ගන්න දෙන්න, හරිද?

833
00:55:27,366 --> 00:55:29,075
පරිස්සමෙන්. ප්රවේසම් වන්න.

834
00:55:30,577 --> 00:55:31,953
සාරා: මට ඔහුව ලැබුණා.

835
00:55:32,246 --> 00:55:33,538
NICK: කට කපා දමන්න.

836
00:55:36,542 --> 00:55:37,917
(ගොරවන සහ
ගොරවන අඛණ්ඩ)

837
00:56:10,367 --> 00:56:13,202
(දුරකථනය නාද වේ)

838
00:56:13,454 --> 00:56:14,746
IAN: ඔව්, එඩී?

839
00:56:14,830 --> 00:56:17,331
ඔවුන් යනවා
ආපහු කැලේට.

840
00:56:18,333 --> 00:56:20,209
IAN: මම දන්නවා. මම දකියි.
කෙලී කොහොමද?

841
00:56:20,294 --> 00:56:22,170
ඇය හොඳින්.
ඇය මෙතනමයි.

842
00:56:23,797 --> 00:56:24,922
ආයුබෝවන්?

843
00:56:25,007 --> 00:56:26,883
කෙලී, ඔයා හොඳින්ද?

844
00:56:26,967 --> 00:56:28,009
ඔව්, මම හොඳින්.

845
00:56:28,802 --> 00:56:32,764
එතන ඉන්න. චලනය නොවන්න.
මම ඉක්මනට එන්නම්. තේරුනාද?

846
00:56:33,140 --> 00:56:34,640
ඔව්, මට තේරෙනවා.

847
00:56:35,100 --> 00:56:36,142
(කෙල්ලෙන්)

848
00:56:37,644 --> 00:56:39,395
මට ඇහුම්කන් දෙන ලෙස මම ජනතාවගෙන් ඉල්ලා සිටිමි.

849
00:56:39,480 --> 00:56:41,522
මම සරල, සරල ඉංග්‍රීසි භාවිතා කරමි.

850
00:56:41,648 --> 00:56:42,815
කට වහපන්.

851
00:56:42,941 --> 00:56:45,818
එය ඔබේ පොතේ රසවත් පරිච්ඡේදයක් බවට පත් කළ යුතුය.

852
00:56:45,903 --> 00:56:47,904
විවාදය ඉවරයි
දෙමාපියන්ගේ සහජ බුද්ධිය

853
00:56:47,988 --> 00:56:50,865
ටී. රෙක්ස්ගේ
දැන් ශාස්ත්රීය වේ.

854
00:56:57,372 --> 00:56:59,457
රැඳී සිටින්න.
මෙය නරක වනු ඇත.

855
00:56:59,917 --> 00:57:00,917
(සියලු කෑගැසීම)

856
00:57:11,595 --> 00:57:12,970
(REX ROARING)

857
00:57:18,185 --> 00:57:20,353
ඔවුන් තල්ලු කරනවා
අපි කඳු මුදුනට උඩින්.

858
00:57:20,687 --> 00:57:21,854
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

859
00:57:28,737 --> 00:57:30,279
එන්න එන්න.

860
00:57:30,364 --> 00:57:31,447
අපි මෙතනින් ගියාම...

861
00:57:31,532 --> 00:57:32,490
කැලේ ඇතුලට.

862
00:57:32,574 --> 00:57:34,992
කෙලින්ම කැලේට.
ඉදිරියට එන්න!

863
00:57:35,077 --> 00:57:36,536
මෙතන තමයි උන් අපිට ගැහුවේ.

864
00:57:43,585 --> 00:57:46,212
යමක් මත රැඳී සිටින්න!

865
00:58:05,065 --> 00:58:06,065
සාරා!

866
00:58:14,116 --> 00:58:17,618
(වීදුරු කැඩීම සහ ඉරිතලා යාම)

867
00:58:25,752 --> 00:58:28,045
සාරා: අනේ දෙවියනේ!

868
00:58:33,969 --> 00:58:35,261
චලනය නොවන්න!

869
00:58:36,263 --> 00:58:39,223
මම ඔබ වෙනුවෙන් පහළට එනවා.
ඔන්න මම ආවා. නිශ්චලව ඉන්න.

870
00:58:40,601 --> 00:58:41,934
ඔන්න මම ආවා සාරා.

871
00:58:51,320 --> 00:58:53,279
සැටලයිට් දුරකථනය, එය ගන්න!

872
00:58:55,782 --> 00:58:56,866
NICK: හරි.

873
00:58:56,950 --> 00:59:00,453
(සැක සහිතයි
උපකරණ සංගීතය)

874
00:59:15,886 --> 00:59:17,094
(වීදුරු කැඩීම)

875
00:59:26,647 --> 00:59:28,481
මට ඔයාගේ අත දෙන්න පැටියෝ.

876
00:59:34,321 --> 00:59:35,821
NICK: හිස ඔසවන්න!

877
00:59:36,740 --> 00:59:38,908
(සාරා කෑගැසීම)

878
00:59:44,164 --> 00:59:46,832
(සර්ෆ් කඩා වැටීම සහ පහර දීම)

879
00:59:48,502 --> 00:59:49,835
ඔබේ වාසනාවන්ත ඇසුරුම.

880
00:59:55,968 --> 00:59:57,051
මම ඇයව ගත්තා.

881
01:00:04,142 --> 01:00:07,645
(හෝන් හෝන්කිං)

882
01:00:20,701 --> 01:00:24,203
(අන් අය ඇමතීම)

883
01:00:28,333 --> 01:00:29,583
එඩී: නික්?
NICK: අපි මෙතන ඉන්නවා.

884
01:00:29,668 --> 01:00:30,710
නවත් වන්න!

885
01:00:33,171 --> 01:00:35,381
මම එනවා.
දෙයියනේ!

886
01:00:39,886 --> 01:00:41,220
මම එනවා.

887
01:00:41,680 --> 01:00:42,888
මොකක්ද මේ කළේ?

888
01:00:43,432 --> 01:00:45,599
කෙලී. ඔයා මොකද කළේ
කෙලී එක්ක කරන්නද?

889
01:00:45,767 --> 01:00:48,019
ඇය හොඳින්.
ඇය ඉහළ සැඟවී සිටී.

890
01:00:49,021 --> 01:00:50,604
කාටද රිදුනේ?
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?

891
01:00:50,689 --> 01:00:51,731
IAN: අපට කඹයක් අවශ්‍යයි.

892
01:00:52,024 --> 01:00:53,566
කඹය. ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

893
01:00:54,234 --> 01:00:55,901
චීස් බර්ගර් තුනක්
සෑම දෙයක්ම සමඟ.

894
01:00:55,986 --> 01:00:57,111
NICK: මගේ මත ළූණු නැත.

895
01:00:57,195 --> 01:00:58,904
සාරා: සහ ඇපල් පිරිවැටුමක්.

896
01:00:59,781 --> 01:01:03,284
(සැක සහිතයි
උපකරණ සංගීතය)

897
01:01:36,985 --> 01:01:38,069
EDDIE: ඉන්න.

898
01:01:40,280 --> 01:01:41,447
මම එනවා!

899
01:01:42,115 --> 01:01:43,866
IAN: කඹය ගේන්න.
අපි යමු.

900
01:01:43,950 --> 01:01:45,743
මම එනවා.
IAN: දැන්, දැන්.

901
01:01:45,952 --> 01:01:47,203
NICK: එඩී, ඔයා හොඳින්ද?

902
01:01:47,287 --> 01:01:48,496
එඩී: ඔව්. මම එනවා.

903
01:01:48,789 --> 01:01:51,499
අපට කඹය අවශ්යයි.
ඒක මෙතනට විසි කරන්න. ඉක්මන් කරන්න!

904
01:01:51,625 --> 01:01:54,168
හොඳ විසි කිරීම.
ඔයා මේක මොකකට හරි ගැට ගැහුවද?

905
01:01:58,757 --> 01:02:01,467
නික්: අපි පහළට ලිස්සා යනවා!

906
01:02:15,816 --> 01:02:17,274
IAN: ඔබ යන්න.

907
01:03:05,490 --> 01:03:08,993
(අනපේක්ෂිත උපකරණ
සංගීතය තීව්‍ර කරයි)

908
01:03:35,896 --> 01:03:38,063
එඩී! හේයි!

909
01:03:48,783 --> 01:03:50,659
(සාරා ගැස්පිං)

910
01:04:07,135 --> 01:04:08,344
(ටයර් කෑගැසීම)

911
01:04:16,436 --> 01:04:19,939
(ජයග්‍රාහී
උපකරණ සංගීතය)

912
01:04:31,034 --> 01:04:32,117
යන්න.

913
01:04:32,953 --> 01:04:34,787
ඔබේ කඳු නැගීමේ වේගය වැඩි කරන්න.

914
01:04:39,042 --> 01:04:41,877
(සාරා කෑගැසීම)

915
01:04:52,973 --> 01:04:56,475
(පෘථිවිය සෙලවීම
රෙක්ස් අඩිපාර)

916
01:05:07,821 --> 01:05:10,322
(මෝටර් පුනර්ජීවනය)

917
01:05:24,379 --> 01:05:25,588
(EDDIE කෑගැසීම)

918
01:06:25,315 --> 01:06:28,817
(ජයග්‍රාහී
උපකරණ සංගීතය)

919
01:06:56,930 --> 01:06:59,598
රෝලන්ඩ්: අපේ සන්නිවේදනය
උපකරණ විනාශ කර ඇත.

920
01:06:59,766 --> 01:07:03,727
ඔබේ ගුවන්විදුලිය සහ චන්ද්‍රිකා දුරකථනය නම්
ඒ ට්‍රේලර් වල තිබුනා...

921
01:07:03,812 --> 01:07:04,853
ඔවුන් විය.

922
01:07:04,938 --> 01:07:06,271
එතකොට අපි මෙතන හිරවෙලා.

923
01:07:06,439 --> 01:07:08,857
සහ එකට ඇලී,
මිනිසුන් ඔබට ස්තුතියි.

924
01:07:08,942 --> 01:07:11,694
අපි ආවේ බලන්න.
ඔබ පැමිණියේ එම ස්ථානය ඉවත් කිරීමටයි.

925
01:07:11,778 --> 01:07:12,820
ආපසු යන්න.

926
01:07:12,904 --> 01:07:14,113
අඩුම තරමේ අපි ලෑස්ති ​​වෙලා ආවා.

927
01:07:14,280 --> 01:07:17,866
අවුරුදු පහක වැඩ
සහ විදුලි වැට

928
01:07:17,951 --> 01:07:18,992
සූදානම් කිරීමට නොහැකි විය
අනෙක් දූපත.

929
01:07:19,160 --> 01:07:21,245
ඔබ සිතන්නේ ඔබේ
Marlboro මිනිසුන් උදව් කරයිද?

930
01:07:21,329 --> 01:07:23,372
ඔයාලා මංකොල්ලකාරයෝ.
ඔයා ගෙනියන්න ආවා.

931
01:07:23,456 --> 01:07:24,665
ඔබට අයිතියක් නැත.

932
01:07:24,749 --> 01:07:27,376
වඳවී ගිය සතෙක් ගෙනාවා
නැවත ජීවිතයට අයිතියක් නැත.

933
01:07:27,460 --> 01:07:28,877
අපි එය සෑදූ නිසා එය පවතී.

934
01:07:28,962 --> 01:07:30,754
අපි ඒකට පේටන්ට් බලපත්‍රය ලබා ගත්තා. ඒක අපිට අයිතියි.

935
01:07:32,090 --> 01:07:33,590
ඔබ ගැටලුවක් සොයන්නේද?

936
01:07:33,675 --> 01:07:35,134
අනික මට ඔයාව හම්බුනා නේද?

937
01:07:35,593 --> 01:07:36,927
නවත්වන්න!

938
01:07:38,304 --> 01:07:39,763
ඉදිරියට එන්න!

939
01:07:39,848 --> 01:07:41,014
මම ඔයාව දන්නවා.

940
01:07:41,808 --> 01:07:43,976
ඔබ තමයි පෘථිවියේ පළමු අවජාතකයා.

941
01:07:44,269 --> 01:07:45,394
පෘථිවිය මුලින්ම කුමක්ද?

942
01:07:45,478 --> 01:07:46,520
වෘත්තීය කඩාකප්පල්කාරීන්.

943
01:07:46,604 --> 01:07:48,021
පරිසරවේදීන්!
අපරාධකාරයෝ.

944
01:07:48,106 --> 01:07:49,857
තට්ටු කරන්න!
මට සවන් දෙන්න.

945
01:07:49,941 --> 01:07:52,151
දරුවා මාරු කිරීම
අපේ කඳවුර තිබිය හැක

946
01:07:52,235 --> 01:07:53,736
වැඩිහිටියන් වෙනස් කළා
හඳුනාගත් භූමිය.

947
01:07:53,820 --> 01:07:55,028
ලුඩ්ලෝ: ඔවුන්ගේ කුමක්ද?

948
01:07:55,447 --> 01:07:57,990
ඒ නිසා ඔවුන්
ට්‍රේලර්වලට පහර දුන්නා.

949
01:07:58,158 --> 01:07:59,867
ඔවුන් ආරක්ෂා කරනවා
මෙම මුළු ප්රදේශය දැන්.

950
01:07:59,951 --> 01:08:01,660
අපි දැන් ගමන් කළ යුතුයි.

951
01:08:01,786 --> 01:08:03,912
කොහේටද? අපේ බෝට්ටුව
සහ ඔවුන්ගේ ගුවන් ගමන්

952
01:08:03,997 --> 01:08:06,081
බලාගෙන ඉන්නවා
අපට යැවිය නොහැකි ඇණවුම්.

953
01:08:06,166 --> 01:08:07,624
කමක් නැහැ.

954
01:08:07,709 --> 01:08:11,962
මෙතන සන්නිවේදන මධ්‍යස්ථානයක් තියෙනවා
පැරණි මෙහෙයුම් ගොඩනැගිල්ල අසල.

955
01:08:12,046 --> 01:08:14,089
සියල්ල ක්‍රියාත්මක විය
භූතාපජ බලය.

956
01:08:14,174 --> 01:08:16,175
එය කිසිසේත් අදහස් කළේ නැත
නැවත පිරවීම අවශ්ය වේ.

957
01:08:16,509 --> 01:08:19,845
අපිට මෙහෙට එන්න පුළුවන් නම්,
අපට එයාර්ලිෆ්ට් වෙත ගුවන් විදුලි ඇමතුමක් යැවිය හැක.

958
01:08:20,180 --> 01:08:21,430
සංඛ්යාතය ඔබ දන්නවාද?

959
01:08:21,514 --> 01:08:22,806
මෙන්න මේ පොතේ.

960
01:08:23,016 --> 01:08:24,266
අපි ඒවා ගණන් ගන්නම්.

961
01:08:24,350 --> 01:08:25,517
ගමට කොච්චර දුරද?

962
01:08:25,852 --> 01:08:27,561
දිනක ඇවිදීම, සමහර විට තවත්.

963
01:08:31,232 --> 01:08:32,441
ලුඩ්ලෝ:
ප්‍රශ්නය ඒක නෙවෙයි.

964
01:08:32,525 --> 01:08:33,650
රෝලන්ඩ්: මොකක්ද?

965
01:08:34,986 --> 01:08:36,528
ප්රශ්නය කුමක් ද?

966
01:08:37,405 --> 01:08:38,697
Velociraptors.

967
01:08:44,204 --> 01:08:48,540
ඔවුන්ගේ කැදලි ස්ථාන දිවයිනේ අභ්‍යන්තරයේ ඇත.
ඒ ඇයි

968
01:08:48,875 --> 01:08:50,501
අපි තියාගෙන හිටියා
පිටත දාරය වෙත.

969
01:08:50,585 --> 01:08:52,127
ඉන්න. Veloc යනු කුමක්ද...

970
01:08:52,212 --> 01:08:55,172
Velociraptor.
මාංශ භක්ෂක. පැක් දඩයක්කාරයා.

971
01:08:55,882 --> 01:08:57,925
මීටර් දෙකක් උස, දිගු නාසය,

972
01:08:58,218 --> 01:09:02,221
දුරදක්න දැක්ම, ශක්තිමත් දක්‍ෂ නළල,
කකුල් දෙකේ නියපොතු මරනවා.

973
01:09:02,597 --> 01:09:04,473
රෙක්ස්ලා අපිව ලුහුබඳින්නත් පුළුවන්,

974
01:09:04,557 --> 01:09:07,267
අපි ඔවුන්ට හෝ ඔවුන්ගේ ළදරුවන්ට තර්ජනයක් යැයි ඔවුන්ට හැඟේ නම්.

975
01:09:07,352 --> 01:09:10,521
නැහැ, අපි ඔවුන්ගේ ප්‍රදේශයෙන් ඉවත් වූ පසු අපට ඔවුන් අහිමි වනු ඇත.

976
01:09:10,688 --> 01:09:14,817
ඒකට ඔට්ටු අල්ලන්න එපා.
Tyrannosaur විශාලතම සමානුපාතික සුවඳ කුහරය ඇත

977
01:09:14,901 --> 01:09:17,736
ඕනෑම ජීවියෙකුගේ
පොසිල වාර්තාව, එකක් හැර.

978
01:09:17,904 --> 01:09:18,904
හරි.

979
01:09:19,364 --> 01:09:22,825
තුර්කිය ගිජුලිහිණියා
සැතපුම් 10 ක් දක්වා සුවඳ දැනිය හැකිය.

980
01:09:22,909 --> 01:09:25,160
හරි. මේ සියල්ල
ඉතා ත්‍රාසජනක,

981
01:09:25,245 --> 01:09:27,454
නමුත් මම කියන්නේ අපි කළ යුතුයි කියලා
ගමට යන්න.

982
01:09:27,580 --> 01:09:29,915
අපිට ආපහු යන්න පුළුවන්
කලපුව දක්වා.

983
01:09:30,041 --> 01:09:34,211
සහ එළිමහනේ වාඩි වන්න,
අධික ලෙස භාවිතා කරන ජල මූලාශ්රයක් අසල

984
01:09:34,420 --> 01:09:36,088
බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබේ
කපිතාන් ආපහු එයිද?

985
01:09:36,172 --> 01:09:37,798
ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.
ඔහු හොඳින් දනී.

986
01:09:37,882 --> 01:09:38,924
ඊට පස්සේ අපි ගමට යනවා,

987
01:09:39,008 --> 01:09:42,135
අපට නවාතැන් සොයාගත හැකිය
සහ අපට උදව් ඉල්ලා සිටිය හැක.

988
01:09:42,220 --> 01:09:44,805
රෙක්ස් පෝෂණය කළා, ඉතින් ඔහු
කෑම සඳහා අප පසුපස නොයනු ඇත.

989
01:09:44,931 --> 01:09:47,933
නිකන් කන්න දුන්නද? ඔබ අදහස් කළේ එඩී?
යම් ගෞරවයක් පෙන්වන්න.

990
01:09:48,059 --> 01:09:49,726
ඔහු අපේ ජීවිත බේරුවා
ඔහුගේ දීමෙන්.

991
01:09:49,811 --> 01:09:51,478
එතකොට එයාගෙ කරදර ඉවරයි.

992
01:09:51,604 --> 01:09:54,356
මගේ අදහස නම් විලෝපිකයන් බඩගිනි නැති විට දඩයම් නොකරන බවයි.

993
01:09:54,440 --> 01:09:55,691
NICK: නැහැ, මිනිස්සු විතරයි කරන්නේ.

994
01:09:55,775 --> 01:09:57,025
ඔබ අපේ හදවත බිඳ දමයි.

995
01:09:57,110 --> 01:09:59,945
සෑදල කරන්න! අපි මේක ගනිමු
චලනය කළ හැකි මංගල්යය සිදු වෙමින් පවතී.

996
01:10:01,155 --> 01:10:04,658
(ත්‍රාසජනක
උපකරණ සංගීතය)

997
01:10:17,463 --> 01:10:18,964
NICK: සමාවෙන්න, කව්බෝයි.

998
01:10:20,466 --> 01:10:21,967
ඔබට ගම් ටිකක් අවශ්‍යද?

999
01:10:24,470 --> 01:10:28,098
ඔබට සාමාන්‍ය බුද්ධියක් ඇති බව පෙනේ.
ඇයි දෙයියනේ ඔයා මෙතන?

1000
01:10:29,809 --> 01:10:33,228
මේ දූපතේ කොහේ හරි
මෙතෙක් ජීවත් වූ විශාලතම විලෝපිකයා වේ.

1001
01:10:33,313 --> 01:10:36,023
දෙවන විශාලතම විලෝපිකයා
ඔහුව පහත් කළ යුතුයි.

1002
01:10:36,149 --> 01:10:37,482
ඔබ එය භාවිතා කිරීමට යන්නේ?

1003
01:10:37,567 --> 01:10:39,151
ඔහු යටත් නොවන්නේ නම්, ඔව්.

1004
01:10:39,444 --> 01:10:41,194
මට ඒක බලන්න දෙන්න.
නැත.

1005
01:10:43,156 --> 01:10:45,657
සත්වයා පවතී
පළමු වතාවට

1006
01:10:45,742 --> 01:10:46,742
වසර මිලියන ගණනකින්

1007
01:10:46,826 --> 01:10:49,786
සහ ඔබට ප්‍රකාශ කළ හැකි එකම ක්‍රමය
එය මරා දැමීමයි.

1008
01:10:49,871 --> 01:10:52,915
මතකද මීට අවුරුදු 20කට විතර කලින් ඒ චැප් එක.
මට ඔහුගේ නම අමතකයි.

1009
01:10:52,999 --> 01:10:56,209
ඔක්සිජන් නොමැතිව එවරස්ට් තරණය කළා.
මැරෙන්න ආසන්නයට ආවා.

1010
01:10:56,336 --> 01:10:59,171
ඔවුන් ඔහුගෙන් මෙසේ ඇසුවා.
"ඇයි ඔයා මැරෙන්න එතනට ගියේ?"

1011
01:10:59,380 --> 01:11:02,174
ඔහු කිව්වා, "මම එහෙම කළේ නැහැ.
මම එතනට ගියේ ජීවත් වෙන්න."

1012
01:11:07,388 --> 01:11:09,514
මම ඔබට වාසනාව ප්‍රාර්ථනා කළේ නැත
ඔබේ නව ව්‍යාපාරය මත.

1013
01:11:09,599 --> 01:11:11,266
ඔබ හොඳ ආරම්භයක් ලබා ඇත.

1014
01:11:11,351 --> 01:11:14,353
මගේ කණ්ඩායම නිරුපද්‍රිතයි.
ඔබේ මිනිසා අහිමි වීම ගැන මට කණගාටුයි.

1015
01:11:14,520 --> 01:11:18,690
අදහසක් ජනිත කරන කෙනෙකුට විවේචනය කිරීම පහසුය,
අවදානම උපකල්පනය කරයි.

1016
01:11:18,816 --> 01:11:21,818
ඔබ හැමන්ඩ් ලෙස ශබ්ද කිරීමට උත්සාහ කරන විට,
එය කඩිමුඩියේ පැමිණේ.

1017
01:11:21,903 --> 01:11:25,155
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.
ඔවුන් පවසන්නේ දක්ෂතාවය පරම්පරාවක් මග හරින බවයි.

1018
01:11:25,573 --> 01:11:28,200
මට විශ්වාසයි ඔයාගේ ළමයි
ටැක්ස් ලෙස තියුණු වනු ඇත.

1019
01:11:28,534 --> 01:11:31,536
හැමන්ඩ්ගේ ප්‍රවේශය ඔහුගේ ග්‍රහණය ඉක්මවා ගියේය.
මගේ නැහැ.

1020
01:11:31,913 --> 01:11:33,789
මෙම දූපතෙන් ඩයිනෝසෝරයන් රැගෙන යාම

1021
01:11:33,873 --> 01:11:37,751
නරක අදහස්වල දීර්ඝ, දුක්ඛිත ඉතිහාසයේ නරකම අදහසයි.

1022
01:11:37,877 --> 01:11:40,379
හා මම ඉන්නම්
ඔබ එය ඉගෙන ගන්නා විට.

1023
01:11:43,466 --> 01:11:46,969
(ත්‍රාසජනක උපකරණ
සංගීතය දිගටම)

1024
01:11:51,224 --> 01:11:52,224
(ගොරවන)

1025
01:11:55,728 --> 01:11:56,853
යන්න.

1026
01:12:03,069 --> 01:12:04,236
(කුරුළු කිචිබිචි කිරීම)

1027
01:12:14,414 --> 01:12:16,540
විවේකයක් ගන්න. විනාඩි පහක්.

1028
01:12:28,761 --> 01:12:30,137
ඔයාට තුවාලද?

1029
01:12:32,765 --> 01:12:36,018
නෑ ඒක බබාගේ.
මම උගේ කැඩුණු කකුල සකස් කළා.

1030
01:12:36,102 --> 01:12:37,394
එය ආර්ද්‍රතාවයේ වියළී නොයනු ඇත.

1031
01:12:37,478 --> 01:12:39,646
ලුඩ්ලෝ: රෝලන්ඩ්, වචනයක්?

1032
01:12:41,274 --> 01:12:43,608
අපි කොහෙද ඉන්නේ කියලා දැනගන්න මම කැමතියි.

1033
01:12:48,823 --> 01:12:50,824
ආහබ් එක්ක යාළු වෙනවාද?

1034
01:13:00,960 --> 01:13:02,794
(පිරිමි කතාබහ)

1035
01:13:06,174 --> 01:13:08,550
ඩයටර්: කාටර්, මම යනවා
කාන්තා කාමරයට.

1036
01:13:08,885 --> 01:13:11,136
මම එනකම් මෙතන ඉන්න. හරි හරී?

1037
01:13:11,220 --> 01:13:14,723
(සංගීත වාදනය
හෙඩ්ෆෝන් හරහා)

1038
01:13:15,224 --> 01:13:17,184
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම)

1039
01:13:32,325 --> 01:13:33,992
(WARBLING)

1040
01:13:54,055 --> 01:13:57,557
(කෑගසමින්)

1041
01:14:01,521 --> 01:14:03,897
එය ආචාරශීලී නොවේ
මිනිසුන් මතට රිංගනවා.

1042
01:14:05,817 --> 01:14:08,318
(විදුලි ZAPPING)

1043
01:14:24,377 --> 01:14:27,712
කාටර්! ඔයා කොහේ ද?

1044
01:14:32,593 --> 01:14:34,594
මම මෙතනට හැරුණා.

1045
01:14:37,056 --> 01:14:38,098
ෂිට්!

1046
01:14:39,183 --> 01:14:41,893
කාටර්, මට ඔබෙන් අහන්න දෙන්න!

1047
01:14:41,978 --> 01:14:45,480
(සංගීත වාදනය
හෙඩ්ෆෝන් හරහා)

1048
01:14:49,235 --> 01:14:50,902
හේයි, කාටර්!

1049
01:14:52,071 --> 01:14:53,446
(කිහිලි)

1050
01:15:00,538 --> 01:15:04,040
(චිකිත්සාව දිගටම)

1051
01:15:06,419 --> 01:15:07,919
හේයි, කාටර්!

1052
01:15:23,686 --> 01:15:27,189
(ERIE Instrumental Music)

1053
01:15:48,961 --> 01:15:50,629
කාටර්!

1054
01:16:15,655 --> 01:16:19,157
(කොම්පි කිචිබිං
සහ ට්‍රයිලින්)

1055
01:16:36,676 --> 01:16:38,134
රෝලන්ඩ්!

1056
01:16:44,016 --> 01:16:46,142
හරි, විවේකය ඉවරයි.
ඉදිරියට යනවා!

1057
01:16:54,360 --> 01:16:55,568
මාව රැගෙන යන්න.

1058
01:16:56,195 --> 01:16:57,529
මට එය තේරුණා.

1059
01:16:58,906 --> 01:17:01,908
කාටර්.

1060
01:17:01,993 --> 01:17:05,495
(සංගීත වාදනය
හෙඩ්ෆෝන් හරහා)

1061
01:17:07,540 --> 01:17:10,208
(ගාම්භීර සංගීත භාණ්ඩ)

1062
01:17:15,047 --> 01:17:16,881
(ඩීටර් කෑගැසීම)

1063
01:17:16,966 --> 01:17:19,301
(කොම්පි කිචිබිං
සහ ට්‍රයිලින්)

1064
01:17:27,184 --> 01:17:28,393
බහින්න!

1065
01:18:07,433 --> 01:18:09,392
(චිකිත්සාව සහ ට්‍රයිලින්)

1066
01:18:09,477 --> 01:18:13,188
(ඩීටර් කෑගැසීම)

1067
01:18:29,413 --> 01:18:31,206
ඔබ ඔහුව අවසන් වරට දුටුවේ කවදාද?

1068
01:18:31,290 --> 01:18:32,624
විනාඩි 10, 15 යි.

1069
01:18:35,169 --> 01:18:38,463
මා සමග එන්න. එතකොට ඔයා.
ඔහු ජීවතුන් අතර නම්, අපි ඔහුව සොයා ගනිමු.

1070
01:18:38,964 --> 01:18:40,882
ඉතිරිය ඔබ දිගටම කරගෙන යන්න.

1071
01:18:40,966 --> 01:18:42,550
විනාඩි දහයක්,
ඔබ කඳු මුදුනට ළඟා වනු ඇත.

1072
01:18:42,635 --> 01:18:44,135
එතන අපි එනකම් ඉන්න.

1073
01:18:47,306 --> 01:18:49,224
කවුරුත් පුංචි දුවට කියන්නේ නැහැ.

1074
01:18:54,647 --> 01:18:57,816
හරි. අපි කරගෙන යමු.

1075
01:19:00,486 --> 01:19:02,487
හැමෝම නැගිටින්න.

1076
01:19:04,156 --> 01:19:05,824
ඉදිරියට එන්න. ඉහළට, ඉහළට.

1077
01:19:07,326 --> 01:19:10,161
හරි යාලුවනේ අපි මගුලෙන් අයින් වෙමු.

1078
01:19:12,873 --> 01:19:13,957
ඉදිරියට එන්න.

1079
01:19:16,419 --> 01:19:19,421
(සැක සහිතයි
උපකරණ සංගීතය)

1080
01:19:47,700 --> 01:19:49,033
රෝලන්ඩ්?

1081
01:20:02,047 --> 01:20:03,506
අජේ: ඔයා එයාව හොයාගත්තද?

1082
01:20:08,220 --> 01:20:10,930
රෝලන්ඩ්: කොටස් පමණයි
ඔවුන් කැමති වුණේ නැහැ. සිතියම.

1083
01:20:14,351 --> 01:20:18,104
මෙහෙයුම් ගොඩනැගිල්ල
හරි පහල තියෙන්නේ

1084
01:20:18,564 --> 01:20:21,483
මෙම කඳු පාමුල සිට සැතපුම් එකහමාරක් පමණ දුරින්.

1085
01:20:21,567 --> 01:20:22,650
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

1086
01:20:22,735 --> 01:20:23,776
මම ඒක දැකලා තියෙනවා.

1087
01:20:24,445 --> 01:20:26,404
පහළට නැගීම පහසු නොවනු ඇත.

1088
01:20:27,781 --> 01:20:30,241
අපි ඔවුන්ට නිදාගන්න දෙන්නෙමු
තවත් පැයක්.

1089
01:20:31,785 --> 01:20:33,119
ඊට පස්සේ අපි ගැහුවා.

1090
01:20:52,765 --> 01:21:03,149
(දුර පොළොව සෙලවීම
රෙක්ස් අඩිපාරේ)

1091
01:21:07,738 --> 01:21:10,073
(පොළොව සෙලවෙන රෙක්ස්
අඩිපාර ළං වෙමින් තිබේ)

1092
01:21:23,712 --> 01:21:25,213
අපොයි නෑ.

1093
01:21:27,967 --> 01:21:35,348
(පොළොව සෙලවෙන රෙක්ස්
අඩිපාර ළං වෙමින් තිබේ)

1094
01:21:38,018 --> 01:21:41,020
(සැක සහිතයි
උපකරණ සංගීතය)

1095
01:21:41,105 --> 01:21:43,273
(DISTANT TRILLING
සහ කිවිසුම් කිරීම)

1096
01:21:44,817 --> 01:21:47,318
(පොළොව සෙලවෙන රෙක්ස් අඩිපාර)

1097
01:21:47,486 --> 01:21:48,987
(කෙල්ලෙන්)

1098
01:21:55,869 --> 01:21:59,372
(REX SNIFFING සහ Growling)

1099
01:22:06,255 --> 01:22:07,505
(රෙක්ස් මෘදු ලෙස ගොරවමින්)

1100
01:22:42,207 --> 01:22:43,416
ඒ මොකක්ද?

1101
01:22:44,168 --> 01:22:45,293
(අවුල් වූ කෑගැසීම)

1102
01:22:45,377 --> 01:22:47,045
(සාරා ෂූෂ් කෙලී)

1103
01:23:02,561 --> 01:23:06,064
(අමිහිරි සංගීත භාණ්ඩ)

1104
01:23:07,066 --> 01:23:08,232
කෙලී.

1105
01:23:13,989 --> 01:23:15,490
(භීෂණයෙන් කෑගසයි)

1106
01:23:19,745 --> 01:23:21,913
පහල ඉන්න! චලනය නොවන්න!

1107
01:23:22,414 --> 01:23:23,790
IAN: දුවන්න එපා!

1108
01:23:32,007 --> 01:23:34,092
IAN: බලන්න එපා,
දුවන්න! දුවන්න!

1109
01:23:39,390 --> 01:23:40,390
(පිරිමි කෑගැසීම)

1110
01:23:43,435 --> 01:23:44,602
(තුවක්කු ක්ලික්)

1111
01:23:49,441 --> 01:23:50,525
අවජාතකයා!

1112
01:23:50,609 --> 01:23:53,111
(REX ROARING)

1113
01:23:53,612 --> 01:23:57,115
(ත්‍රාසජනක
උපකරණ සංගීතය)

1114
01:24:28,355 --> 01:24:29,814
(උසස් සංගීත භාණ්ඩ)

1115
01:25:02,681 --> 01:25:05,516
(රෙක්ස් ගිගුරුම් දෙයි)

1116
01:25:06,268 --> 01:25:09,771
(පොළොව සෙලවෙන රෙක්ස් අඩිපාර)

1117
01:25:24,703 --> 01:25:28,206
(රෙක්ස් ගිගුරුම් දෙයි)

1118
01:25:29,208 --> 01:25:30,708
තෝ පුතේ!

1119
01:25:30,876 --> 01:25:32,126
ඔහුට ඔබ වෙත ළඟා විය නොහැක!

1120
01:25:32,211 --> 01:25:33,544
ආපසු ඉන්න!

1121
01:25:35,380 --> 01:25:36,798
ඔහුට අප වෙත ළඟා විය නොහැක!

1122
01:25:37,049 --> 01:25:38,216
නැහැ!

1123
01:25:48,852 --> 01:25:52,230
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
සර්පයෙක්! මට උපකාර කරන්න!

1124
01:25:52,564 --> 01:25:53,815
ආපසු ඉන්න!

1125
01:26:06,537 --> 01:26:07,662
ඒකට කමක් නැහැ.

1126
01:26:08,580 --> 01:26:10,039
එය නැවත පැමිණේ!

1127
01:26:13,919 --> 01:26:15,127
කෙලී: තාත්තා!

1128
01:26:17,172 --> 01:26:18,506
IAN: ස්තූතියි.

1129
01:26:19,424 --> 01:26:21,008
(පිරිමි කෑගැසීම)

1130
01:26:31,144 --> 01:26:33,521
දිගු තණකොළ තුළට නොයන්න!

1131
01:26:39,194 --> 01:26:41,529
දිගු තණකොළ තුළට නොවේ!

1132
01:26:51,623 --> 01:26:55,126
(අමිහිරි සංගීත භාණ්ඩ)

1133
01:27:02,968 --> 01:27:04,010
මිනිසා: එය ගෙන යන්න.

1134
01:27:04,678 --> 01:27:06,053
දිගටම ගමන් කරන්න.

1135
01:27:08,640 --> 01:27:09,807
එය ගෙන යන්න!

1136
01:27:10,642 --> 01:27:12,018
(මිනිසා කෑගසයි)

1137
01:27:12,102 --> 01:27:15,605
(කෑගැසීම සහ කෑගැසීම)

1138
01:27:31,246 --> 01:27:34,749
(අමිහිරි සංගීත භාණ්ඩ
වඩාත් රිද්මයානුකූල වේ)

1139
01:27:40,339 --> 01:27:41,505
හේයි, හේයි!

1140
01:27:44,801 --> 01:27:46,052
මේ බලන්න.

1141
01:27:46,470 --> 01:27:47,595
එය කුමක් ද?

1142
01:27:47,679 --> 01:27:48,804
මම හිතන්නේ ඒ අජේගේ බෑග් එක.

1143
01:28:01,818 --> 01:28:04,320
(අඩු ට්‍රයිලින් සහ ගොරවන)

1144
01:28:05,113 --> 01:28:07,698
යන්න, ඔබට හැකි ඉක්මනින්.

1145
01:28:09,117 --> 01:28:10,326
යන්න!

1146
01:28:38,522 --> 01:28:40,189
(ඉයන් දුක් වේදනා)

1147
01:28:42,067 --> 01:28:43,776
මම එහි ව්යුහයන් දකිමි.

1148
01:28:44,903 --> 01:28:48,572
ඔවුන් පැවසුවේ සන්නිවේදන මධ්‍යස්ථානයයි
මෙහෙයුම් ගොඩනැගිල්ලේ ඇත.

1149
01:28:48,657 --> 01:28:52,410
මම එතනට ගිහින් රේඩියෝ කෝල් එක එවන්නම්.
එහෙදි හමුවෙමු.

1150
01:28:52,494 --> 01:28:54,161
අපි එනකන් ඉන්න.
සෑම තත්පරයක්ම ගණන් ගනී.

1151
01:28:54,246 --> 01:28:56,414
දිගටම ඉන්න පුළුවන් නම්,
උත්සාහ කිරීමට ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1152
01:28:56,498 --> 01:28:57,790
හරි, ඔන්න අපි ආවා.

1153
01:28:57,874 --> 01:28:59,125
නැහැ! විවේක ගන්න.

1154
01:29:00,210 --> 01:29:03,713
(සැක සහිතයි
උපකරණ සංගීතය)

1155
01:29:16,601 --> 01:29:18,102
(දොර වළලු වැසෙයි)

1156
01:29:46,715 --> 01:29:47,965
අනේ මචන්.

1157
01:30:30,842 --> 01:30:34,345
(අනපේක්ෂිත උපකරණ
සංගීතය තීව්‍ර කරයි)

1158
01:30:49,111 --> 01:30:50,236
(වීදුරු කැඩීම)

1159
01:31:02,374 --> 01:31:03,624
අපරාදේ!

1160
01:31:03,708 --> 01:31:05,626
(රේඩියෝ විස්ල් සහ හම්ස්)

1161
01:31:05,710 --> 01:31:06,919
එතන ඉන්න.

1162
01:31:09,214 --> 01:31:13,134
CQ, මෙය InGen මෙහෙයුම් වේ
අස්වැන්න නෙළන පදනමට අස්වැන්න නායකයා.

1163
01:31:13,260 --> 01:31:16,387
නැවත නැවතත්, මම InGen Operations Harvest Leader සඳහා කතා කරමි

1164
01:31:16,471 --> 01:31:18,722
InGen අස්වැන්න පදනම සොයමින්.

1165
01:31:18,807 --> 01:31:20,141
ඉදිරියට යන්න, අස්වැන්න නායකයා.

1166
01:31:20,225 --> 01:31:22,726
මෙහෙයුම දුක් විඳ ඇත
දරුණු තුවාල.

1167
01:31:22,811 --> 01:31:24,979
දිවි ගලවා ගත් අය දැන් සිටිති
මාරාන්තික අනතුරක.

1168
01:31:25,063 --> 01:31:27,148
මට ඔයාව එවන්න ඕන
වහාම බේරාගන්න.

1169
01:31:27,315 --> 01:31:29,817
අපගේ ඛණ්ඩාංක
මෙන්න

1170
01:31:30,152 --> 01:31:34,071
අංශක 9 විනාඩි 58 උතුරට,
අංශක 85...

1171
01:31:40,120 --> 01:31:43,622
(විශාල හුස්ම හිරවීම)

1172
01:32:25,457 --> 01:32:26,624
IAN: නික්!

1173
01:32:30,128 --> 01:32:33,631
(IAN දිගටම ඇමතීම)

1174
01:32:38,720 --> 01:32:40,221
IAN: නික් වෑන් ඕවන්?

1175
01:32:45,810 --> 01:32:49,313
(ගොරවන)

1176
01:33:08,833 --> 01:33:10,000
මෙන්න, මෙන්න!

1177
01:33:11,544 --> 01:33:13,003
ඇතුළත! ඕනෑම තැනක!

1178
01:33:15,257 --> 01:33:16,548
ඇතුලට එන්න!

1179
01:33:26,268 --> 01:33:27,476
(කෑගසමින්)

1180
01:33:28,645 --> 01:33:30,437
(අනපේක්ෂිත උපකරණ
සංගීතය තීව්‍ර කරයි)

1181
01:33:35,527 --> 01:33:39,029
(රැප්ටර් කෑගැසීම
සහ ගොරවන)

1182
01:34:02,053 --> 01:34:06,390
(ඉතාමත්
දොරට එරෙහිව තට්ටු කිරීම)

1183
01:34:41,468 --> 01:34:44,178
(තෙරපීම වැඩි වීම
දරුණු ලෙස)

1184
01:34:44,262 --> 01:35:06,325
(රැප්ටර්ස් ගොරවන
සහ ගොරවන)

1185
01:35:15,794 --> 01:35:17,044
(කෙල්ලෙන්)

1186
01:35:18,296 --> 01:35:19,546
යන්න.

1187
01:35:19,631 --> 01:35:21,173
කෙලී: මම කොහෙද යන්නෙ
මම පිටතට යන විට?

1188
01:35:21,257 --> 01:35:22,758
මම ඔයාගෙ පිටිපස්සෙන්...

1189
01:35:26,471 --> 01:35:27,846
(අනපේක්ෂිත සංගීතය
තීව්ර කරයි)

1190
01:35:49,577 --> 01:35:50,828
සාරා: බලාගන්න!

1191
01:35:51,162 --> 01:35:52,329
කෙලී: පරෙස්සම් වන්න!

1192
01:35:54,666 --> 01:35:55,999
මෙතන උඩ!

1193
01:36:01,381 --> 01:36:04,883
(රැප්ටර් ස්නාර්ලිං සහ හිස්සිං)

1194
01:36:07,512 --> 01:36:08,720
කෙලී, නැහැ!

1195
01:36:21,192 --> 01:36:22,359
කෙලී: හේයි, ඔබ!

1196
01:36:42,964 --> 01:36:44,965
ඉස්කෝලේ ඔයාව කැපුවා
කණ්ඩායමෙන්?

1197
01:36:45,049 --> 01:36:47,926
මෙතනින් යන්න! යන්න!

1198
01:36:53,516 --> 01:36:57,019
(අනපේක්ෂිත උපකරණ
සංගීතය තීව්‍ර කරයි)

1199
01:37:30,053 --> 01:37:33,555
(රැප්ටර් ග්‍රෝලින්
සහ ගොරවන)

1200
01:38:08,800 --> 01:38:10,300
එන්න. අපි යමු!

1201
01:38:10,885 --> 01:38:12,469
(හෙලිකොප්ටර් රෝටර් වයිරිං)

1202
01:38:13,096 --> 01:38:14,972
අපි යමු!

1203
01:38:28,069 --> 01:38:31,572
(ජයග්‍රාහී
උපකරණ සංගීතය)

1204
01:38:36,327 --> 01:38:37,995
NICK: අපි යමු!

1205
01:38:38,162 --> 01:38:39,788
IAN: කුමක් ගැනද?
දිවි ගලවා ගත් අනෙක් අය?

1206
01:38:39,872 --> 01:38:41,456
NICK: තවත් එකක්
චොපර් එනවා.

1207
01:38:49,507 --> 01:38:53,010
(Triumphant Instrumental
සංගීතය තීව්‍ර කරයි)

1208
01:38:57,140 --> 01:39:00,601
(සෝම්බර් සංගීත භාණ්ඩ)

1209
01:39:00,685 --> 01:39:02,769
IAN: කමක් නෑ.
දැන් ඒක ඉවරයි.

1210
01:39:04,564 --> 01:39:07,566
ඒ ඔවුන් රැගෙන නොයන එක් සිහිවටනයක්.

1211
01:39:16,367 --> 01:39:18,285
ලුඩ්ලෝ: සොයන්න
ළදරු ටිරන්නෝසෝරයා.

1212
01:39:18,453 --> 01:39:20,078
රෝලන්ඩ් ඔබට කූඩුව ඇති තැන පෙන්විය හැක.

1213
01:39:20,163 --> 01:39:21,705
මට එය මගේ ජෙට් යානයට අවශ්‍යයි.

1214
01:39:22,123 --> 01:39:25,250
මම එය කෙලින්ම සැන් ඩියාගෝ හි රෝහලට ගෙන යන්නෙමි.

1215
01:39:25,918 --> 01:39:28,170
ඉක්මන් කරන්න. මට ඕන
ගුවන් ගත වීමට

1216
01:39:28,254 --> 01:39:30,505
ගැහැණු පෙර
අපි මෙතන ඉන්නවා කියලා දන්නවා.

1217
01:39:34,927 --> 01:39:36,219
ලුඩ්ලෝ: රෝලන්ඩ්?

1218
01:39:37,305 --> 01:39:39,056
ඔබ බොහෝ විට InGen සුරකිනු ඇත.

1219
01:39:39,265 --> 01:39:41,725
අපිට හැමදේම නැති වුණා
අපි මේ ගමන ආවා.

1220
01:39:41,809 --> 01:39:44,936
නමුත් මේ සතා සහ උගේ පැටියා අපිට ඇප දෙයි.

1221
01:39:45,229 --> 01:39:46,605
සුභ පැතුම්.

1222
01:39:47,190 --> 01:39:48,899
ඔබට ඔබේ කුසලානය තිබේ!

1223
01:39:49,317 --> 01:39:50,484
රුපියලක් පමණි.

1224
01:39:51,277 --> 01:39:53,737
නමුත් එය ජීවමානයි!
හැමෝම පෙළ ගැසෙනු ඇත

1225
01:39:53,821 --> 01:39:56,239
සහ එය අගය කරන්න සහ
ඔබ අප වෙනුවෙන් කළ දේ.

1226
01:39:57,742 --> 01:39:59,201
කාරණය කුමක් ද?

1227
01:39:59,452 --> 01:40:01,495
එයා ඒක කළේ නැහැ. අජය.

1228
01:40:02,830 --> 01:40:04,081
මට කණගාටුයි.

1229
01:40:05,124 --> 01:40:06,750
ඇත්තටම, මම.

1230
01:40:10,630 --> 01:40:12,923
මට ජනතාව මතකයි
කවුද මට උදව් කළේ.

1231
01:40:13,007 --> 01:40:15,717
ඔබට අවශ්‍ය නම් සැන් ඩියාගෝහි ඔබට රැකියාවක් තිබේ.

1232
01:40:15,802 --> 01:40:17,135
නැහැ, ස්තූතියි.

1233
01:40:19,430 --> 01:40:22,182
මම ප්රමාණවත් කාලයක් ගත කළා
මරණය ඇසුරේ.

1234
01:40:31,275 --> 01:40:33,110
(සෝම්බර් සංගීත භාණ්ඩ)

1235
01:40:36,072 --> 01:40:37,197
අනේ දෙවියනේ.

1236
01:41:07,228 --> 01:41:10,731
(ත්‍රාසජනක
උපකරණ සංගීතය)

1237
01:41:38,301 --> 01:41:40,927
ලුඩ්ලෝ: අවුරුදු පහළොවකට පෙර,
ජෝන් හැමන්ඩ්ට සිහිනයක් තිබුණා.

1238
01:41:41,637 --> 01:41:43,889
ජෝන් වගේම,
සිහිනය විශාල විය.

1239
01:41:43,973 --> 01:41:46,183
එය ප්‍රමාණයෙන් බැහැර විය.
එය නිර්භීත විය.

1240
01:41:46,267 --> 01:41:49,269
එය ප්‍රායෝගික නැත.
එය එසේ නොවිය යුතුය.

1241
01:41:49,979 --> 01:41:51,730
නමුත් දැන් පැය භාගයකින්,

1242
01:41:51,814 --> 01:41:55,150
ජෝන් හැමන්ඩ්ගේ සිහිනය,
නැවත සිතුවම්, සැබෑ වනු ඇත.

1243
01:41:56,027 --> 01:41:58,612
පිරිවැයෙන් 01 සඳහා
ගමනාන්තයක් ගොඩනැගීම

1244
01:41:58,696 --> 01:42:00,197
නිවාඩු නිකේතන දහස් ගණනක්
සැතපුම් ගණනක් ඈතින්...

1245
01:42:01,073 --> 01:42:02,866
IAN: මේකද
ලුඩ්ලෝ සම්බන්ධය?

1246
01:42:02,950 --> 01:42:03,950
ඒක පුද්ගලික දේපලක්.

1247
01:42:04,035 --> 01:42:05,035
අපි ලැයිස්තුවේ ඉන්නවා.

1248
01:42:05,119 --> 01:42:06,703
හැරෙන්න,
ඔබේ මෝටර් රථයට ආපසු යන්න.

1249
01:42:06,788 --> 01:42:08,288
මේ ඩොක්ටර් හාඩින්,
මම ඩොක්ටර් මැල්කම්.

1250
01:42:08,372 --> 01:42:10,707
ලුඩ්ලෝ මහතා අප සතුව ඇත
පරීක්ෂණ ප්රතිඵල.

1251
01:42:10,792 --> 01:42:12,000
හොඳ සහ නරක ආරංචි ඇත.

1252
01:42:12,627 --> 01:42:15,337
ලුඩ්ලෝ:
අද රාත්‍රියේ අපි ජුරාසික් පාර්ක්, සැන් ඩියාගෝ ලෙස නම් කරමු.

1253
01:42:15,421 --> 01:42:18,548
ටර්න්ස්ටයිල් අංක ධාවනය කරන මෙගා-ආකර්ෂණයක් සමඟ

1254
01:42:18,633 --> 01:42:21,092
ඕනෑම තේමා උද්‍යානයකට තරඟ කිරීමට
ලෝකයේ.

1255
01:42:25,056 --> 01:42:27,766
මම එක එක්කෙනාට ස්තුති කරන්න ඕනේ
ඔබගෙන් එක් කෙනෙක් පැමිණීමට

1256
01:42:27,850 --> 01:42:29,559
මේවායේ ඉතා කුඩායි
උදෑසන පැය.

1257
01:42:30,645 --> 01:42:31,937
නැව මෙතන.

1258
01:42:32,021 --> 01:42:33,230
එය කලින්?

1259
01:42:34,607 --> 01:42:36,149
ඔයා දැන් ආවොත් හොඳයි.

1260
01:42:38,152 --> 01:42:39,569
එය ඉතා උද්වේගකරයි!

1261
01:42:41,572 --> 01:42:42,823
අර ජෝඩුව පේනවද?

1262
01:42:42,907 --> 01:42:44,074
සර් මේක බලන්න ඕන.

1263
01:42:44,158 --> 01:42:45,158
ඔවුන්ට මෙය සමීපව බැලීමට ඉඩ දෙන්න.

1264
01:42:45,243 --> 01:42:46,243
ඔව් සර්.

1265
01:42:46,869 --> 01:42:48,328
මට පරීක්ෂා කරන්න දෙන්න.

1266
01:42:48,913 --> 01:42:52,040
මිනිසා:
මට දැන් වෙරළාරක්ෂක බලකායට සෘජු මාර්ගයක් අවශ්‍යයි.

1267
01:42:52,708 --> 01:42:56,169
බලන්න. ඒ ඔවුන්ගේ ට්‍රාන්ස්පොන්ඩර් සංඥාවයි.
ව්‍යවසාය 5888.

1268
01:42:56,921 --> 01:42:58,588
ඔවුන් ඇතුලට එනවා,
ඒත් මට ඒවා උස්සන්න බෑ.

1269
01:42:58,673 --> 01:42:59,881
ලුඩ්ලෝ: නැවත උත්සාහ කරන්න.

1270
01:43:01,175 --> 01:43:03,009
නායක, එස්එස් වෙන්චර්,
මේක InGen

1271
01:43:03,094 --> 01:43:05,470
වරාය මාස්ටර්.
ඔබ පිටපත් කරනවාද? ඉවරයි.

1272
01:43:07,890 --> 01:43:11,601
නායක, එස්එස් වෙන්චර්,
ඔබ දෙපස වේගයෙන් දියකඩනය වෙත ළඟා වේ.

1273
01:43:11,686 --> 01:43:13,103
එකවර අඩු කරන්න. ඉවරයි.

1274
01:43:20,194 --> 01:43:25,198
(දුර අඩු ඝෝෂාව)

1275
01:43:28,035 --> 01:43:30,412
එස්එස් වෙන්චර්,
ඔබේ වේගය එකවර අඩු කරන්න.

1276
01:43:30,496 --> 01:43:32,873
SS Venture, මේ
ඉන්ජෙන් වරාය මාස්ටර්.

1277
01:43:32,957 --> 01:43:34,958
ඔබ ඩොකින් ප්‍රදේශයකට ඇතුල් වේ.

1278
01:43:35,793 --> 01:43:37,627
සාරා: මොකද හැමෝම
බලනවද?

1279
01:43:41,924 --> 01:43:43,675
අපිට ඉන්න තිබුනා
මගුල කාර් එකේ.

1280
01:43:50,308 --> 01:43:51,558
(රේඩියෝ ස්ථිතික)

1281
01:43:51,642 --> 01:43:55,145
(අඩු ඝෝෂාකාරී ඝෝෂාකාරී)

1282
01:44:32,183 --> 01:44:35,685
(ව්‍යාකූල
කෑගැසීම සහ කතා කිරීම)

1283
01:44:36,604 --> 01:44:38,104
ඔබ හොඳින්ද, ලුඩ්ලෝ මහත්මයා?

1284
01:44:38,189 --> 01:44:39,689
මම දන්නේ නැහැ.
මම කොහොමද බලන්නේ?

1285
01:44:46,405 --> 01:44:47,697
මිනිසා: මේක උඩට යන්න.

1286
01:45:12,390 --> 01:45:13,390
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1287
01:45:13,474 --> 01:45:14,516
කට්ටිය කොහෙද?

1288
01:45:16,477 --> 01:45:17,978
හැමතැනම.

1289
01:45:28,572 --> 01:45:30,281
සේවකයා: මට ඉන්ධන කාන්දුවක් දැනෙනවා!

1290
01:45:30,366 --> 01:45:33,868
(මැෂිනරි වයිරිං)

1291
01:46:07,319 --> 01:46:08,862
භාණ්ඩ රඳවා තබා ගැනීම පරීක්ෂා කරන්න!

1292
01:46:09,447 --> 01:46:11,448
පහල කට්ටිය ඉන්න ඇති.

1293
01:46:11,532 --> 01:46:12,907
හැමෝම බෝට්ටුවෙන් බැහැලා!

1294
01:46:20,958 --> 01:46:22,667
නැහැ! එයින් ඉවත් වන්න!

1295
01:46:29,884 --> 01:46:31,092
(REX Growling)

1296
01:46:56,494 --> 01:46:58,203
දැන් ඔයා ජෝන් හැමන්ඩ්.

1297
01:47:22,186 --> 01:47:25,688
(අමිහිරි සංගීත භාණ්ඩ)

1298
01:47:28,609 --> 01:47:30,276
සාරා: ඇයි නැත්තේ
එය සන්සුන් වූවාද?

1299
01:47:30,361 --> 01:47:32,821
මිනිසා: එය දෙකක් සමඟ විය
Carfentanil හි ඩාර්ට්ස්.

1300
01:47:32,905 --> 01:47:34,114
එය මිලිග්‍රෑම් 10 ට වඩා වැඩි විය.

1301
01:47:34,198 --> 01:47:35,406
සාරා: ඒක දැම්මා
කෝමා තත්වයක.

1302
01:47:35,491 --> 01:47:38,284
එය හුස්ම ගැනීම නතර විය.
අපි එයට ප්‍රතික්‍රියා කිරීමට naltrexone දුන්නා.

1303
01:47:38,369 --> 01:47:39,577
ඒත් අපි දැනගෙන හිටියේ නැහැ කොච්චරද කියලා.

1304
01:47:39,662 --> 01:47:42,288
ඔබ විරුද්ධවාදියා දුන්නා
මාත්‍රාව නොදැන?

1305
01:47:42,373 --> 01:47:45,250
ඔබ එය narcoleptic තත්ත්වයට පත් කළා.
ඒක දැන් දුම්රිය එන්ජිමක්.

1306
01:47:45,334 --> 01:47:46,459
අපි මෙතන ලෑස්තියි.

1307
01:47:46,544 --> 01:47:48,253
බෝට්ටුවේ තවත් ඩයිනෝසෝරයන් සිටීද?

1308
01:47:48,337 --> 01:47:50,004
නැහැ, අපි බබාව ගෙනාවා
නැවත ගුවන් යානයට.

1309
01:47:50,089 --> 01:47:52,382
එය සන්සුන් කිරීමට අපට මෙය තිබුණි.

1310
01:47:56,679 --> 01:47:58,388
ඔබට ළදරුවා සිටීද?

1311
01:48:00,182 --> 01:48:01,349
(ක්ලාන්තව) එය ආරක්ෂිතයි.

1312
01:48:04,395 --> 01:48:05,353
ඉයන්.

1313
01:48:05,437 --> 01:48:08,481
සත්වයා විජලනය වී ඇත.
පළමුව, එය ජල මූලාශ්රයකට යයි

1314
01:48:08,566 --> 01:48:10,859
ඊළඟට බලන්න
ශරීරයට අවශ්‍ය දෙයක්.

1315
01:48:10,943 --> 01:48:12,610
සියලුම සීමා කිරීම්
උපකරණ මෙහි ඇත.

1316
01:48:12,695 --> 01:48:14,487
අපි එය නැව් තටාකයට ගෙන යා යුතුයි.

1317
01:48:14,572 --> 01:48:15,572
බෝට්ටුව මුහුදු යන්න පුළුවන්.

1318
01:48:15,656 --> 01:48:17,323
මම දන්නවා ඔයා කියන්න යන දේ.

1319
01:48:17,408 --> 01:48:19,951
අපි බබාව ගෙනාවම
ට්‍රේලරයට, ඒක ආවා.

1320
01:48:20,035 --> 01:48:23,454
එය මෙහි එකම දේ නොකිරීමට හේතුවක් නැත.

1321
01:48:24,832 --> 01:48:25,999
ඔව්.

1322
01:48:28,169 --> 01:48:29,669
බබා කොහෙද?

1323
01:48:32,798 --> 01:48:34,883
ආරක්ෂිත පහසුකමක. ඇයි?

1324
01:48:38,262 --> 01:48:39,846
කොහෙද පහසුකම?

1325
01:49:09,919 --> 01:49:12,462
(පොළොව සෙලවෙන රෙක්ස්
අඩිපාර ළං වෙමින් තිබේ)

1326
01:50:04,682 --> 01:50:06,891
ඩයිනෝසරයෙක් ඉන්නවා
අපේ ගෙවත්තේ.

1327
01:50:13,440 --> 01:50:15,400
බෙන්ජමින්, ඔබ මොකද කරන්නේ?

1328
01:50:15,609 --> 01:50:17,110
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1329
01:50:17,945 --> 01:50:19,112
කුමක් ද?

1330
01:50:20,114 --> 01:50:23,074
ඉදිරියට එන්න. ඩයිනෝසරයෙක් ඉන්නවා
අපේ ගෙවත්තේ.

1331
01:50:23,242 --> 01:50:25,118
ගැටලුව වන්නේ,
ඔබ ඔහුට කියවිය යුතුයි.

1332
01:50:25,202 --> 01:50:26,286
නැත.

1333
01:50:26,370 --> 01:50:27,829
එය කුමක්දැයි මම ඔබට කියමි.

1334
01:50:27,913 --> 01:50:30,581
ඔබ ඔහුට රාත්‍රී ආහාරය ලබා දිය යුතුයි,
ඔහු මුළු රාත්‍රිය පුරාම නොසිටිනු ඇත.

1335
01:50:30,666 --> 01:50:32,417
ඒක තමයි මෝඩ මාළු ටැංකිය!

1336
01:50:32,501 --> 01:50:33,751
ඔහුට නිසි රාත්‍රී ආලෝකයක් අවශ්‍යයි.

1337
01:50:33,836 --> 01:50:35,044
එයට උඩින් යමක් දමන්න!

1338
01:50:35,129 --> 01:50:36,713
එය දිවා කාලයේ ද විය හැකිය.

1339
01:50:36,797 --> 01:50:38,339
එය නිවා දමන්න.

1340
01:50:59,945 --> 01:51:01,904
වේගය අඩු කරන්න. එය මන්දගාමී කරන්න!

1341
01:51:06,952 --> 01:51:09,245
(වේගවත්
උපකරණ සංගීතය)

1342
01:51:26,013 --> 01:51:27,263
සාරා: ඒක තියෙනවා.

1343
01:51:34,104 --> 01:51:35,355
ඔහු සන්සුන් වී ඇත.

1344
01:51:37,608 --> 01:51:40,943
ඇත්තටම බරයි.
මට අත දෙන්න.

1345
01:51:44,281 --> 01:51:46,532
වැඩිහිටියා අපිව නැවත දකින විට

1346
01:51:46,617 --> 01:51:48,451
ඔහුගේ දරුවා සමඟ,
ඔහු මේ වගේ නොවේද?

1347
01:51:48,535 --> 01:51:49,619
"ඔබ!"

1348
01:51:50,788 --> 01:51:54,290
සමහරක් තියෙන්න පුළුවන්
කෝපාවිෂ්ට පිළිගැනීම.

1349
01:51:55,834 --> 01:51:58,795
කව්ද දන්නේ?
එයා අපිව දැක්කම සතුටු වෙන්න ඇති.

1350
01:51:59,630 --> 01:52:01,631
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

1351
01:52:03,300 --> 01:52:04,842
අපි ළමයව අරන් යනවා.

1352
01:52:05,719 --> 01:52:08,513
ඔබට ඇත්තටම අවශ්ය නම්
අපිව නවත්වන්න, වෙඩි තියන්න.

1353
01:52:10,391 --> 01:52:11,849
අපි වැඩිහිටියෙකු සොයා ගන්නේ කෙසේද?

1354
01:52:11,975 --> 01:52:13,476
කෑගැසීම් අනුගමනය කරන්න.

1355
01:52:20,442 --> 01:52:21,818
(මිනිස්සු කෑගසයි)

1356
01:52:39,920 --> 01:52:42,505
අනිත් එකට ගන්න
බස් එකේ පැත්ත!

1357
01:53:34,266 --> 01:53:36,142
එතන.
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1358
01:53:40,147 --> 01:53:41,439
(ටයර් කෑගැසීම)

1359
01:53:50,032 --> 01:53:51,199
සාරා: ඒක මත්ද්‍රව්‍ය වැඩියි.

1360
01:53:51,283 --> 01:53:53,993
එය අප සතුව ඇති බව ඔහු නොදනී
එය යම් ශබ්දයක් ඇති නොවේ නම්!

1361
01:53:54,077 --> 01:53:56,412
අවදි වන්න. ඉදිරියට එන්න.

1362
01:54:04,421 --> 01:54:05,505
ඔහු දන්නවා.

1363
01:54:21,438 --> 01:54:23,314
ඉයන්, ටිකක් වේගය අඩු කරන්න.

1364
01:54:25,442 --> 01:54:26,817
IAN: මම හිතන්නේ නැහැ.

1365
01:54:27,861 --> 01:54:31,113
(SIRENS BLARING)

1366
01:54:47,089 --> 01:54:49,215
මේ පුද්ගලයා සම්පූර්ණයෙන්ම පාහේ අවදි වී ඇත.

1367
01:54:49,299 --> 01:54:50,591
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

1368
01:54:50,884 --> 01:54:54,554
ඔව්, දිය ඇල්ල තියෙන්නේ අනෙක් පැත්තේ
මෙම ගබඩාවල.

1369
01:54:54,638 --> 01:54:56,222
මාර්ගයක් තිබේද?

1370
01:54:56,306 --> 01:54:57,807
දෙවියනේ. තියෙන්න පුළුවන්.

1371
01:55:03,981 --> 01:55:05,147
IAN: ඔන්න අපි යනවා.

1372
01:55:08,026 --> 01:55:09,819
ඔබ දැන් මා අනුගමනය කළ යුතුයි.

1373
01:55:09,903 --> 01:55:11,153
ඔන්න අපි යනවා.

1374
01:55:12,030 --> 01:55:13,573
සාරා: ඔහුට තේරුණාද?
IAN: ඔව්.

1375
01:55:13,949 --> 01:55:15,324
මෙන්න අපි යනවා.

1376
01:55:15,409 --> 01:55:16,409
සූදානම්ද?

1377
01:55:16,493 --> 01:55:18,494
කෝ රෙක්ස්?
එය අප පිටුපසද?

1378
01:55:26,753 --> 01:55:27,962
වතුර තියෙනවා.

1379
01:55:28,046 --> 01:55:30,673
වෙඩි තියන්න.
වෙඩි තියන්න කියන්න.

1380
01:55:31,758 --> 01:55:35,261
(බේබි රෙක්ස් වැලපීම)

1381
01:55:35,345 --> 01:55:39,849
නැහැ, මෝඩයා, වැඩිහිටියා.
වැඩිහිටියෙකුට වෙඩි තියන්න. මට අවශ්‍ය දරුවා නැවත ජීවත් කරවන්නයි.

1382
01:55:39,933 --> 01:55:43,436
(ත්‍රාසජනක උපකරණ
සංගීතය තීව්‍ර කරයි)

1383
01:55:58,368 --> 01:55:59,493
(බේබි රෙක්ස් වැලපීම)

1384
01:56:09,546 --> 01:56:11,005
ආචාර්ය මැල්කම්!

1385
01:56:12,758 --> 01:56:15,468
ඔබ එය සමඟ කර ඇත්තේ කුමක්ද?
මට ඒ දරුවා ඕන!

1386
01:56:33,070 --> 01:56:36,572
(MFFled Baby REX Wailing)

1387
01:56:42,621 --> 01:56:46,123
(Muffled Baby REX chortling)

1388
01:56:47,000 --> 01:56:48,334
ඔයා ඉන්නවද?

1389
01:56:49,086 --> 01:56:52,588
(Muffled Baby REX Growling)

1390
01:57:19,116 --> 01:57:20,491
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

1391
01:57:40,721 --> 01:57:41,929
ඉන්න.

1392
01:58:11,334 --> 01:58:14,837
(ත්‍රාසජනක
උපකරණ සංගීතය)

1393
01:58:31,521 --> 01:58:32,563
(කාගෝ දොරවල් වැසීම)

1394
01:59:16,608 --> 01:59:20,110
(සෝම්බර් සංගීත භාණ්ඩ)

1395
01:59:36,211 --> 01:59:39,672
(ජයග්‍රාහී
උපකරණ සංගීතය)

1396
01:59:51,268 --> 01:59:54,937
රූපවාහිනී වාර්තාකරු:
නැවේ තට්ටුවේ පළමු පෙළ වෙඩි තැබීමක් තිබේ

1397
01:59:55,021 --> 01:59:57,690
සහ භාණ්ඩ රඳවා තබා ගනී,
මේ මොහොතේ,

1398
01:59:57,774 --> 02:00:01,944
සත්වයා අඩංගු වේ,
අනුමාන වශයෙන් ළදරුවා සමඟ.

1399
02:00:02,487 --> 02:00:05,531
අපගේ ගණනය කිරීම් අනුව,
ඔවුන් ළං විය යුතුය

1400
02:00:05,615 --> 02:00:07,116
මෙම ගමනේ අඩක්.

1401
02:00:07,200 --> 02:00:09,368
ජිම්, ඔයාට පුළුවන්
තවමත් එහි මාව ඇහෙනවාද?

1402
02:00:10,036 --> 02:00:13,080
ජිම්: ඔව්, මට පුළුවන්, බර්නාඩ්.
අපි දිවයිනට බාගෙට.

1403
02:00:13,164 --> 02:00:16,500
එය නාවික සැතපුම් 206 කි
අපගේ වර්තමාන ස්ථානයෙන්.

1404
02:00:16,626 --> 02:00:18,460
නැව ගැට 20 කින් ගමන් කරයි

1405
02:00:18,545 --> 02:00:21,839
එය නැගෙනහිර වේලාවෙන් පෙරවරු 11:30 ට පමණ ඇතුල් කරනු ඇත.

1406
02:00:21,965 --> 02:00:25,342
නාවික හමුදාවේ මූලික අවධානය යොමු වී ඇත්තේ ආරක්ෂාවයි.

1407
02:00:25,552 --> 02:00:28,846
දිනෙන් දින වර්ධනය වන පරිවාරය දෙස බැලුවහොත්
නැව වටා

1408
02:00:29,014 --> 02:00:32,808
ඔවුන් නැවත සිදුවීමට කිසිදු අවස්ථාවක් ගන්නේ නැත
සැන් ඩියාගෝ සිද්ධියෙන්.

1409
02:00:33,435 --> 02:00:36,562
රූපවාහිනී වාර්තාකරු:
අපි ටේප් එක ක්‍රියාත්මක කිරීමට මොහොතක් ගත කරමු

1410
02:00:36,646 --> 02:00:39,690
අද කලින් අපේ සම්මුඛ සාකච්ඡාවෙන්
ජෝන් හැමන්ඩ් සමඟ.

1411
02:00:39,858 --> 02:00:42,818
එයා තමයි හිටපු ප්‍රධානියා
InGen Bio-Engineering,

1412
02:00:42,986 --> 02:00:45,696
දැන් මේ ව්‍යාපාරය මෙහෙයවන පුද්ගලයා

1413
02:00:45,822 --> 02:00:48,449
සතුන් ඔවුන්ගේ දූපතට ආපසු යාමට පමණක් නොවේ

1414
02:00:48,533 --> 02:00:51,160
නමුත් තබා ගැනීමට
දිවයිනම නොවෙනස්ව පවතී.

1415
02:00:52,203 --> 02:00:55,331
එය අත්‍යාවශ්‍ය දෙයකි

1416
02:00:55,999 --> 02:00:58,083
අපි වැඩ කරනවා කියලා
කොස්ටාරිකා සමඟ

1417
02:00:58,168 --> 02:01:00,210
දෙපාර්තමේන්තුව
ජීව විද්යාත්මක සංරක්ෂණ

1418
02:01:00,337 --> 02:01:02,504
නීති මාලාවක් ස්ථාපිත කිරීමට

1419
02:01:03,048 --> 02:01:06,967
එම දූපත සංරක්ෂණය හා හුදකලා කිරීම සඳහා.

1420
02:01:08,428 --> 02:01:13,265
මෙම ජීවීන්ට පැවැත්ම සඳහා අපගේ නොසිටීම අවශ්‍ය වේ,

1421
02:01:13,350 --> 02:01:14,683
අපගේ උදව් නොවේ.

1422
02:01:15,352 --> 02:01:18,520
ඒ වගේම අපිට පැත්තකට වෙන්න පුළුවන් නම් විතරයි

1423
02:01:20,398 --> 02:01:22,191
සහ සොබාදහම කෙරෙහි විශ්වාසය

1424
02:01:23,318 --> 02:01:25,694
ජීවිතය මගක් සොයා ගනීවි.

1425
02:01:25,779 --> 02:01:29,281
(ඩයිනෝසරයන් ගොරවන)

1426
02:01:31,409 --> 02:01:33,494
(PTERODACTYL කෑගැසීම)

1427
02:01:35,080 --> 02:01:38,582
(ජයග්‍රාහී
උපකරණ සංගීතය)

1428
02:01:55,517 --> 02:01:59,019
(මැජික් සංගීත භාණ්ඩ)